1
00:01:38,572 --> 00:01:40,572
ഞങ്ങൾ എഡ്‌വെയർ റോഡിൽ നിൽക്കുകയാണ്
ലണ്ടനിൽ

2
00:01:40,672 --> 00:01:42,672
അവിടെ 14-ാമത് ഒളിമ്പിക്‌സ്
മാരത്തൺ ഓട്ടം

3
00:01:42,772 --> 00:01:43,772
നടക്കുന്നത്.

4
00:01:44,450 --> 00:01:46,400
ലെ ഓട്ടക്കാർ
പ്രമുഖ ഗ്രൂപ്പ്

5
00:01:46,500 --> 00:01:47,400
യിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അവസാന നീട്ടൽ

6
00:01:47,500 --> 00:01:49,200
ഒപ്പം 39 കടന്നു
കിലോമീറ്റർ മാർക്ക്

7
00:01:50,200 --> 00:01:50,600
കാത്തിരിക്കൂ!

8
00:01:50,700 --> 00:01:51,700
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

9
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
മത്സരാർത്ഥി
നമ്പർ 265

10
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന്
സംഘം...

11
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
അവൻ ആരാണ്?

12
00:01:56,600 --> 00:01:58,500
ഒരു ഏഷ്യൻ ഓട്ടക്കാരൻ
വേഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു

13
00:01:58,550 --> 00:02:00,100
നേരെ ഒരു കളി
പ്രമുഖ ഗ്രൂപ്പ്...

14
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

15
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
ജുൻ ഷി കിം

16
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
ജുൻ ഷി കിം ആണ്
കൊറിയയിൽ നിന്ന്

17
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
ഒരു മാരത്തണർ
ലോകം അറിയാത്ത

18
00:02:08,300 --> 00:02:10,300
അവൻ ഏർപ്പെടുകയാണ്
 പിരിമുറുക്കമുള്ള യുദ്ധം

19
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
സ്ഥാനത്തിന്

20
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
ഇടയിൽ
പ്രമുഖ ഗ്രൂപ്പ്

21
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
ജുൻ ഷി കിം

22
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
ഒരിടത്തുനിന്നും!

23
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
അവിശ്വസനീയം!

24
00:02:51,672 --> 00:02:54,175
വായു സുഖകരമല്ലേ, ടാറ്റ്സുവോ?

25
00:02:54,300 --> 00:02:56,177
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ശീലമാകും

26
00:02:56,302 --> 00:02:58,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,535
ഇത് ജുൻ-ഷിക്ക് ആണ്!

28
00:03:26,999 --> 00:03:28,667
ഞാൻ കാറിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,518
മുത്തച്ഛൻ!

30
00:03:51,523 --> 00:03:55,194
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ഇതിനകം ഒരു വലിയ സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികൻ

31
00:03:55,694 --> 00:03:58,447
സ്വാഗതം, എൻ്റെ കുട്ടി

32
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, പിതാവേ?

33
00:04:10,834 --> 00:04:11,794
അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക

34
00:04:11,919 --> 00:04:14,505
അവൻ പുതിയ, യുവ മാസ്റ്ററാണ്

35
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
ജുൻ-ഷിക് കിം, സർ

36
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
ഞാൻ യൂൻ-സൂ കിം, സർ

37
00:04:19,426 --> 00:04:20,719
കൊള്ളാം, ടാറ്റ്സുവോ

38
00:04:20,844 --> 00:04:23,472
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

39
00:04:24,056 --> 00:04:27,476
ടാറ്റ്സുവോ നന്നായി ഓടുന്നു. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

40
00:04:27,601 --> 00:04:32,022
എൻ്റെ സഹോദരനാണ് മികച്ച ഓട്ടക്കാരൻ
ക്യുങ്-സങ്ങിൽ, സർ

41
00:04:33,232 --> 00:04:35,359
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,362
ഒരു നാട്ടിൻപുറത്തെ ആൺകുട്ടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

43
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കണോ?

44
00:04:45,119 --> 00:04:47,162
തയ്യാറാണ്

45
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
പോകൂ!

46
00:05:07,766 --> 00:05:11,562
കൊറിയയുടെ ജുൻ-ഷിക്ക് കിമ്മിനെയാണ് ഹസെഗാവ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്
നാലാമത്തെ ഹൈസ്കൂൾ മാരത്തണിൽ!

47
00:05:11,687 --> 00:05:16,817
കൊറിയയുടെ മകൻ ജുൻ-ഷിക്ക് കിം.
ഹസെഗാവ ടാറ്റ്‌സുവോയെ പരാജയപ്പെടുത്തി വിജയിച്ചു!

48
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
"ഹസേഗവ തത്സുവോ
ദേശീയ മാരത്തണുകളിൽ വീണ്ടും വിജയിക്കുന്നു!"

49
00:05:23,824 --> 00:05:26,243
"കിം ജുൻ-ഷിക്ക് വിജയിക്കുന്നു!"

50
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

51
00:05:37,421 --> 00:05:41,800
ജുൻ-ഷിക് കിം,
കൊറിയൻ മാരത്തണിൻ്റെ വെളിച്ചം

52
00:05:41,925 --> 00:05:46,347
ഹസെഗാവ ടാറ്റ്സുവോ,
ജാപ്പനീസ് മാരത്തൺ താരം വീണ്ടും വിജയിച്ചു

53
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
നല്ല ജോലി എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

54
00:05:57,441 --> 00:05:59,568
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കണം

55
00:06:05,491 --> 00:06:09,995
നമുക്ക് ഹസെഗാവ ടാറ്റ്സുവോയെ അഭിനന്ദിക്കാം

56
00:06:10,120 --> 00:06:14,124
ദേശീയ വിജയം നേടിയത്
ഹൈസ്കൂൾ മാരത്തൺ

57
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
വലിയ ബഹുമതിയും കൊണ്ടുവന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ ജപ്പാനിലേക്ക്

58
00:06:22,591 --> 00:06:25,386
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

59
00:06:25,511 --> 00:06:28,097
ഇംപീരിയൽ ജപ്പാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

60
00:06:28,222 --> 00:06:33,310
നീണാൾ വാഴട്ടെ...

61
00:06:34,103 --> 00:06:36,188
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്, ടാറ്റ്സുവോ

62
00:06:44,530 --> 00:06:46,949
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം

63
00:06:48,450 --> 00:06:49,910
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,704
നന്ദി

65
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
അതൊരു സമ്മാനമാണ്
ജാപ്പനീസ് പ്രതിരോധ മന്ത്രിയിൽ നിന്ന്

66
00:07:05,717 --> 00:07:07,136
അത് തുറക്കുക

67
00:07:07,261 --> 00:07:08,679
അതെ സർ

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,358
അതെനിക്ക് തരൂ!

69
00:07:21,483 --> 00:07:25,237
രക്ഷപ്പെടുക!

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!

71
00:07:35,164 --> 00:07:39,209
- പിതാവേ!
- മുത്തച്ഛൻ! മുത്തച്ഛൻ!

72
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! പിതാവേ, ദയവായി!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

73
00:07:42,504 --> 00:07:45,841
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

74
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?

75
00:07:56,602 --> 00:07:58,020
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
- ഇല്ല

76
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

77
00:07:59,438 --> 00:08:00,105
ഇല്ല

78
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

79
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
അത് പോകട്ടെ!

80
00:08:04,026 --> 00:08:05,736
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

81
00:08:05,861 --> 00:08:08,947
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു!

82
00:08:09,072 --> 00:08:09,615
ജുൻ-ഷിക്ക്!

83
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

84
00:08:12,075 --> 00:08:12,826
ഇല്ല!

85
00:08:12,951 --> 00:08:14,161
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല! ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

86
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
അച്ഛാ!

87
00:08:17,122 --> 00:08:18,165
- ജുൻ-ഷിക്ക്!
- അച്ഛാ!

88
00:08:18,290 --> 00:08:18,874
പിതാവേ!

89
00:08:18,999 --> 00:08:20,876
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

90
00:08:21,710 --> 00:08:22,377
പിതാവേ!

91
00:08:22,503 --> 00:08:23,003
ജുൻ-ഷിക്ക്

92
00:08:23,128 --> 00:08:23,962
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

93
00:08:24,087 --> 00:08:26,006
അത് പോകട്ടെ!

94
00:08:26,131 --> 00:08:28,759
- പിതാവേ! പിതാവേ!
- അച്ഛാ... അച്ഛാ

95
00:08:38,477 --> 00:08:40,979
ഇനി ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കരുത്

96
00:08:42,940 --> 00:08:44,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം

97
00:08:55,744 --> 00:09:07,714
കൊറിയയുടെ നായകൻ, കി-ജുങ് സോൺ
ഒരു ഒളിമ്പിക് സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി! സന്തോഷിക്കൂ!

98
00:09:25,524 --> 00:09:28,193
മെയ്, 1938, ക്യുങ്-സങ്, കൊറിയ

99
00:09:29,528 --> 00:09:33,615
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മണൽചാക്കുകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

100
00:09:33,740 --> 00:09:37,077
നിങ്ങൾ ഒരു മാരത്തൺ ഓട്ടക്കാരനാണോ?

101
00:09:37,786 --> 00:09:42,708
മാരത്തണിൽ കൊറിയയുടെ ഭാഗ്യം
കി-ജുങ് സോണിൽ നിർത്തുന്നു

102
00:09:42,833 --> 00:09:47,421
ഒരു കൊറിയൻ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
വീണ്ടും ഒരു ഒളിമ്പിക് ജേതാവ്

103
00:09:47,546 --> 00:09:50,090
ഒളിമ്പിക്സിൽ നിന്ന് കൊറിയക്കാർക്ക് വിലക്ക്

104
00:09:50,215 --> 00:09:53,719
'കാരണം സോൺ ജാപ്പനീസ് പതാക മറച്ചു?

105
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
നീ ഒരു ബോംബായിരുന്നെങ്കിൽ,

106
00:09:55,429 --> 00:09:58,056
ഞാൻ നേരെ ഓടും
അത്ലറ്റിക്സ് അസോസിയേഷനിലേക്ക്

107
00:09:58,765 --> 00:10:03,353
മാരത്തൺ ഓട്ടം ശാസ്ത്രം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
ഏകാഗ്രതയും പോരാട്ടവീര്യവും

108
00:10:03,478 --> 00:10:06,690
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും
ഒളിമ്പിക് പരീക്ഷകളിൽ

109
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

110
00:10:08,900 --> 00:10:09,818
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം

111
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം
നിങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തിയാൽ

112
00:10:11,737 --> 00:10:14,114
20 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് ട്രിപ്പിൾ ചെയ്യുക

113
00:10:14,239 --> 00:10:15,324
മുറുകെ പിടിക്കുക

114
00:10:15,449 --> 00:10:18,201
ട്രൈഔട്ടുകളിലെ നിങ്ങളുടെ വിജയം നൽകപ്പെട്ടതാണ്

115
00:10:18,327 --> 00:10:20,120
ഒളിമ്പിക്സിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

116
00:10:20,245 --> 00:10:23,790
ഞാൻ സ്വർണം നേടുകയും പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും

117
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
- എന്തൊരു ചിരി?
- നമ്മുടെ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം!

118
00:10:28,629 --> 00:10:29,963
നിരീക്ഷിക്കുക!

119
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
നിരീക്ഷിക്കുക!

120
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
നമുക്ക് പോകാം! കടന്നു വരുന്നു!

121
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

122
00:10:48,565 --> 00:10:51,193
മാരത്തൺ സ്വർണ മെഡലിലേക്ക്
ടോക്കിയോ ഒളിമ്പിക്സിൽ!

123
00:10:51,318 --> 00:10:53,695
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

124
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഓട്ടക്കാരനാണ്

125
00:11:23,266 --> 00:11:24,559
നിങ്ങൾ ഇതാ

126
00:11:26,019 --> 00:11:27,979
ഇരട്ടിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു

127
00:11:28,855 --> 00:11:31,316
അവർക്ക് അവസരങ്ങൾ വരുന്നു
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തവർ

128
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
ജുൻ-ഷിക് കിം

129
00:11:38,198 --> 00:11:39,366
ജുൻ-ഷിക്ക്!

130
00:11:49,835 --> 00:11:52,170
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

131
00:11:52,295 --> 00:11:54,840
അതല്ലേ...

132
00:11:57,634 --> 00:12:02,556
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷവാനാണോ
ഒരു ഓട്ടത്തിൻ്റെ പകുതിയിൽ കൂടുതൽ?

133
00:12:07,894 --> 00:12:09,229
ഞാൻ കി-ജുങ് സോൺ

134
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
കി-ജുങ് സോൺസ് ജപ്പാനിലാണ്

135
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
പന്തയം വെക്കണോ?
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

136
00:12:14,234 --> 00:12:14,943
വേഗം

137
00:12:15,068 --> 00:12:21,575
ജപ്പാനും കൊറിയയും ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

138
00:12:21,700 --> 00:12:24,453
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
അത്‌ലറ്റിക്‌സ് അസോസിയേഷൻ അന്യായമാണോ?

139
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ?

140
00:12:26,538 --> 00:12:28,915
ബോർഡ് തീരുമാനിച്ചു

141
00:12:29,040 --> 00:12:33,879
ഏതായാലും ഒരു ജാപ്പനീസ് ഓട്ടക്കാരൻ വിജയിച്ചാൽ,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

142
00:12:34,004 --> 00:12:38,592
ഹസെഗാവയ്ക്ക് ഇത് വിരസമായിരിക്കും
ജുൻ-ഷിക് കിം ഇല്ലാതെ

143
00:12:38,717 --> 00:12:41,762
ജുൻ-ഷിക്ക് കിം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചർച്ചയിൽ പാടില്ല

144
00:12:41,887 --> 00:12:42,763
കാണുക!

145
00:12:42,888 --> 00:12:44,431
ജുൻ-ഷിക് കിം?

146
00:12:53,064 --> 00:12:54,232
ജുൻ-ഷിക്ക്

147
00:12:54,357 --> 00:12:56,818
ജുൻ-ഷിക് കിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

148
00:12:56,943 --> 00:13:00,280
നിരോധനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്
കൊറിയൻ ഓട്ടക്കാരിൽ?

149
00:13:00,405 --> 00:13:01,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലനത്തിലാണോ?

150
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ, ദയവായി

151
00:13:04,701 --> 00:13:05,494
മിസ്റ്റർ ഹസെഗാവ?

152
00:13:05,619 --> 00:13:09,122
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ജുൻ-ഷിക് കിം പ്രവേശിച്ചാലും?

153
00:13:09,498 --> 00:13:13,084
അവൻ എനിക്കെതിരെ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:13:13,210 --> 00:13:16,755
എന്നാൽ ജുൻ-ഷിക്ക് കിമ്മിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ മികച്ചതല്ലേ
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ?

155
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു

156
00:13:19,007 --> 00:13:24,971
വെറുമൊരു റിക്ഷാ ഡ്രൈവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നന്നായി പരിശീലിച്ച ഒരു മാരത്തണറെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

157
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

158
00:13:27,265 --> 00:13:29,851
ഹസെഗാവയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

159
00:13:30,143 --> 00:13:34,147
വെറുമൊരു റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ എത്ര നല്ലവനായിരിക്കും?

160
00:13:35,065 --> 00:13:38,944
മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും

161
00:13:43,031 --> 00:13:46,868
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത കത്ത് ഇതാ
ബെർലിൻ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്

162
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
ഒപ്പിടുക

163
00:13:49,162 --> 00:13:52,874
മാരത്തണാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം
എൻ്റെ പഠനത്തേക്കാൾ

164
00:13:52,999 --> 00:13:56,419
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാലഘട്ടം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ

165
00:13:56,545 --> 00:13:58,463
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

166
00:14:00,882 --> 00:14:07,222
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രേറ്റർ ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യ നിർമ്മിക്കാൻ

167
00:14:08,139 --> 00:14:11,977
ഒരു ഭീരുവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നവൻ

168
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
യുദ്ധം വ്യർത്ഥമാണ്

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,984
നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ അപമാനിക്കുകയാണ്

170
00:14:19,109 --> 00:14:22,571
ടാറ്റ്സുവോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ

171
00:14:22,696 --> 00:14:27,117
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് മുമ്പുള്ള ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

172
00:14:27,242 --> 00:14:29,035
അതാണ് ഡോക്ടറുടെ രീതി

173
00:14:29,828 --> 00:14:34,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൊറിയൻ ജനതയോട് പെരുമാറണം
ആരാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നത്?

174
00:14:34,958 --> 00:14:37,711
അത് എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

175
00:14:39,671 --> 00:14:44,634
ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് ചിത്രം കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ മുറിയിൽ

176
00:14:45,969 --> 00:14:47,470
ജോങ്-ഡേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ

177
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നത്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചിത്രം?

178
00:14:49,931 --> 00:14:52,183
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം

179
00:14:52,309 --> 00:14:55,395
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

180
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

181
00:14:57,272 --> 00:14:58,315
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്

182
00:14:58,440 --> 00:15:00,775
ജാപ്പുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

183
00:15:00,901 --> 00:15:03,987
കൂടുതൽ വിറക് കിട്ടും. തീ മരിക്കുന്നു

184
00:15:04,112 --> 00:15:06,072
ദയവായി?

185
00:15:16,499 --> 00:15:18,168
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

186
00:15:23,506 --> 00:15:24,424
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

187
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
യൂൻ-സൂ

188
00:15:25,926 --> 00:15:30,263
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ഏഷ്യയിലും

189
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
"ഒളിമ്പിക് ട്രയൗട്ട് എൻട്രി ഫോം"

190
00:15:58,541 --> 00:16:01,836
ദയവായി വിജയിക്കുകയും കൊറിയയിൽ വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുക

191
00:16:02,462 --> 00:16:05,924
എനിക്ക് ശരിക്കും മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

192
00:16:08,385 --> 00:16:11,805
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
വെറുമൊരു റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ ആകാം!

193
00:16:11,930 --> 00:16:13,848
ജുൻ-ഷിക്ക്

194
00:16:15,558 --> 00:16:17,102
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

195
00:16:17,227 --> 00:16:20,146
ജുൻ-ഷിക്കിൻ്റെ മുന്നിലുള്ള മനുഷ്യൻ
കി-ജുങ് സോൺ ആണ്

196
00:16:20,271 --> 00:16:24,025
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കണം
ഒളിമ്പിക്‌സ് ട്രൈഔട്ട് എൻട്രി ഫോം

197
00:16:24,150 --> 00:16:26,236
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

198
00:16:27,570 --> 00:16:29,155
അതെ!

199
00:16:29,781 --> 00:16:30,907
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

200
00:16:32,117 --> 00:16:33,410
അതെ!

201
00:16:35,161 --> 00:16:38,707
സർ! സർ!

202
00:16:38,832 --> 00:16:41,459
ജുൻ-ഷിക്ക്!

203
00:16:43,044 --> 00:16:45,714
മിൻ-വൂ! എല്ലാവരും!

204
00:16:45,839 --> 00:16:49,551
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മാരത്തണർ, ജുൻ-ഷിക്ക് കിം,

205
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
വീണ്ടും മാരത്തൺ ഓടും!

206
00:16:51,428 --> 00:16:54,222
ജുൻ-ഷിക്ക് കിമ്മിനായി ഹൂറേ! ഹുറേ!

207
00:16:54,347 --> 00:16:58,435
ജുൻ-ഷിക് കിം! ജുൻ-ഷിക് കിം!

208
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
രാജാക്കന്മാർ കഴിച്ച അരി ദോശ നേടൂ!
ഇവിടെ അരി ദോശ!

209
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
നിങ്ങൾ ഇതാ

210
00:17:16,870 --> 00:17:19,372
അച്ഛൻ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു

211
00:17:19,497 --> 00:17:21,082
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ജോഡി

212
00:17:28,006 --> 00:17:30,884
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

213
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
ടാറ്റ്സുവോ

214
00:17:38,683 --> 00:17:41,394
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ വരും!

215
00:17:51,196 --> 00:17:52,655
നോക്കൂ

216
00:17:52,781 --> 00:17:58,203
ആശ്വസിക്കാം
ഇന്ന് നമ്മുടെ എല്ലാ കൊറിയക്കാരുടെയും ഹൃദയവേദനകൾ!

217
00:17:58,328 --> 00:18:03,958
ജുൻ-ഷിക് കിം! ജുൻ-ഷിക് കിം!

218
00:18:04,417 --> 00:18:06,543
പദ്ധതികൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

219
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
സ്റ്റാർട്ടിംഗ് ലൈനിലേക്കുള്ള റണ്ണേഴ്സ്!

220
00:18:29,359 --> 00:18:31,152
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

221
00:18:34,114 --> 00:18:35,865
അവർ ഓഫാണ്!

222
00:18:36,157 --> 00:18:37,826
ടാറ്റ്സുവോ!

223
00:18:40,787 --> 00:18:42,288
പോകൂ, ജുൻ-ഷിക്ക്

224
00:18:47,168 --> 00:18:51,798
ടാറ്റ്സുവോ, പോയി അവരെ എടുക്കൂ!

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
ഹസെഗാവ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

226
00:19:11,526 --> 00:19:13,611
ജുൻ-ഷിക്ക്, നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്!

227
00:19:15,446 --> 00:19:17,282
ജുൻ-ഷിക് കിം കാര്യമാക്കേണ്ട

228
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
ഹസെഗാവ! മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക!

229
00:19:41,764 --> 00:19:43,266
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക!

230
00:19:48,354 --> 00:19:49,606
ഹസെഗാവ!

231
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
ഓടുന്നവർ വരും
ഏത് നിമിഷവും സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്!

232
00:19:59,574 --> 00:20:01,117
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

233
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
ഒരു സർജറി ഏറെ നേരം നീണ്ടു

234
00:20:02,827 --> 00:20:04,495
എന്തൊരു പിരിമുറുക്കം!

235
00:20:04,913 --> 00:20:07,081
അവിടെ! ഓട്ടക്കാരെ ഒടുവിൽ കാണാം!

236
00:20:07,207 --> 00:20:11,419
ആദ്യം വരുന്ന ഓട്ടക്കാരൻ ആരാണ്?
ആരായിരിക്കും അത്?

237
00:20:13,004 --> 00:20:18,009
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
അത് ഹസെഗാവയാണ്, അവൻ്റെ പിന്നിൽ കിമുറയുണ്ട്!

238
00:20:19,594 --> 00:20:25,892
എന്ത്? മറ്റൊരു ഓട്ടക്കാരനുണ്ട്!
ഇത് ജുൻ-ഷിക് കിം!

239
00:20:27,227 --> 00:20:28,102
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

240
00:20:28,228 --> 00:20:29,479
ജുൻ-ഷിക്ക്

241
00:20:30,939 --> 00:20:34,525
ജുൻ-ഷിക് കിം!

242
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
പോകൂ, ജുൻ-ഷിക്ക്!

243
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
കിമുര! കിമുര!

244
00:20:46,663 --> 00:20:48,831
ഹേയ്! ആ തെണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

245
00:21:06,057 --> 00:21:07,183
ജുൻ-ഷിക്ക്!

246
00:21:10,603 --> 00:21:11,479
ജുൻ-ഷിക്ക്!

247
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
ടാറ്റ്സുവോ!

248
00:21:26,202 --> 00:21:27,620
ജുൻ-ഷിക്ക്!

249
00:21:36,587 --> 00:21:40,383
ജുൻ-ഷിക്ക്! റിക്ഷ ജയിച്ചു!

250
00:21:40,508 --> 00:21:43,011
ജുൻ-ഷിക് കിം! ഹുറേ!

251
00:21:49,142 --> 00:21:51,227
ജുൻ-ഷിക് കിം!

252
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
അവസാന ഓട്ടക്കാരൻ വരുന്നു!

253
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
ഇത് ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്!

254
00:22:04,574 --> 00:22:07,243
മെഡലുകൾ ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും

255
00:22:07,368 --> 00:22:09,871
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

256
00:22:13,875 --> 00:22:20,048
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഫലം ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും

257
00:22:20,173 --> 00:22:23,676
ഓൾ ജപ്പാൻ ഒളിമ്പിക് ജേതാവ്
മാരത്തൺ ട്രൈഔട്ടുകൾ ആണ്

258
00:22:23,801 --> 00:22:28,389
ഹസെഗാവ ടാറ്റ്സുവോ!

259
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
രണ്ടാമത്തേത് നമ്പർ 13 ആണ്, അണ്ടോ!

260
00:22:31,726 --> 00:22:33,978
മൂന്നാമത് നമ്പർ 18, കിമുര!

261
00:22:34,103 --> 00:22:37,774
മൂന്ന് ഓട്ടക്കാരും
വിജയ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വരുമോ?

262
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
ഹസെഗാവ, ആൻഡോ, കിമുര

263
00:22:40,818 --> 00:22:43,071
ദയവായി വിജയ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വരൂ

264
00:22:43,196 --> 00:22:45,990
- ജുൻ-ഷിക്ക് കിം ആദ്യം!
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

265
00:22:46,115 --> 00:22:53,915
ജുൻ-ഷിക് കിം!

266
00:22:54,040 --> 00:22:58,211
കാണികൾ,
ദയവായി ശാന്തമാക്കി ഇരിക്കുക

267
00:22:58,336 --> 00:23:03,800
ജുൻ-ഷിക്ക് കിമ്മിനെ അയോഗ്യനാക്കി
കിമുരയുടെ വഴി തടഞ്ഞതിന്

268
00:23:03,925 --> 00:23:07,220
അയോഗ്യനാണോ? എങ്ങനെ!

269
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
ജുൻ-ഷിക്ക്

270
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
ജുൻ-ഷിക്ക്

271
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

272
00:23:19,023 --> 00:23:22,193
മടങ്ങിപ്പോവുക. കേട്ടില്ലേ
നിങ്ങളെ അയോഗ്യനാക്കിയോ?

273
00:23:22,318 --> 00:23:25,696
നിങ്ങൾ ന്യായമായും സമചതുരമായും ഓടണം

274
00:23:25,822 --> 00:23:27,448
ന്യായവും ചതുരവും?

275
00:23:28,241 --> 00:23:29,409
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ

276
00:23:30,576 --> 00:23:32,161
വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക!

277
00:23:39,877 --> 00:23:40,837
ജുൻ-ഷിക്ക്!

278
00:23:42,255 --> 00:23:43,172
ജുൻ-ഷിക്ക്!

279
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
ജുൻ-ഷിക്ക്!

280
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

281
00:23:57,645 --> 00:23:58,813
നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

282
00:24:00,314 --> 00:24:01,399
ജോങ്-ഡേ!

283
00:24:15,288 --> 00:24:19,292
ഹസെഗാവ!
ദയവായി വിജയ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വരൂ,

284
00:24:19,417 --> 00:24:20,877
ഉടനെ!

285
00:24:21,544 --> 00:24:25,590
ഒളിമ്പിക്‌സ് ട്രൈഔട്ടുകളിലെ വിജയി
ജുൻ-ഷിക് കിം ആണ്!

286
00:24:25,715 --> 00:24:29,343
ഹസെഗാവ, ആൻഡോ, കിമുര!

287
00:24:29,469 --> 00:24:32,805
ദയവായി ഉടൻ വരൂ!

288
00:24:40,396 --> 00:24:42,940
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചതിച്ചു!

289
00:24:53,534 --> 00:24:54,702
ടാറ്റ്സുവോ!

290
00:24:55,786 --> 00:24:57,121
ടാറ്റ്സുവോ!

291
00:25:01,501 --> 00:25:04,795
ഈ കോടതി തീരുമാനിച്ചു
ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്യത്തിൽ

292
00:25:05,463 --> 00:25:08,299
നിയമ കോഡിൻ്റെ സെക്ഷൻ 4 അടിസ്ഥാനമാക്കി,

293
00:25:08,424 --> 00:25:12,011
കലാപത്തിൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും

294
00:25:12,136 --> 00:25:16,182
സാമ്രാജ്യത്വ പടയാളികളായി മാറും

295
00:25:16,307 --> 00:25:20,770
ചക്രവർത്തിയോടുള്ള കൂറ് സത്യവും

296
00:25:22,939 --> 00:25:24,440
അമ്മേ!

297
00:25:26,734 --> 00:25:27,944
അമ്മേ!

298
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

299
00:25:30,071 --> 00:25:31,322
ജുൻ-ഷിക്ക്!

300
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
ജുൻ-ഷിക്ക്!

301
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
ജുൻ-ഷിക്ക്!

302
00:25:43,292 --> 00:25:44,627
ജുൻ-ഷിക്ക്!

303
00:25:45,753 --> 00:25:46,796
യൂൻ-സൂ!

304
00:25:46,921 --> 00:25:48,506
ജുൻ-ഷിക്ക്!

305
00:25:49,006 --> 00:25:50,383
പിതാവേ!

306
00:25:51,551 --> 00:25:53,052
പിതാവേ!

307
00:25:53,886 --> 00:25:55,930
ജുൻ-ഷിക്ക്!

308
00:25:58,182 --> 00:26:03,938
സൈനികർ മാന്യമായി പെരുമാറണം

309
00:26:04,063 --> 00:26:05,481
പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക!

310
00:26:06,315 --> 00:26:09,110
പട്ടാളക്കാർ വേണം
എപ്പോഴും അവരുടെ യുദ്ധ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

311
00:26:09,235 --> 00:26:09,735
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

312
00:26:09,860 --> 00:26:12,947
പട്ടാളക്കാർ വേണം
എപ്പോഴും അവരുടെ യുദ്ധ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക

313
00:26:13,072 --> 00:26:19,495
സൈനികർ അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കണം

314
00:26:19,620 --> 00:26:25,251
സൈനികർ എപ്പോഴും മിതവ്യയമുള്ളവരായിരിക്കണം

315
00:26:25,376 --> 00:26:26,544
മിതവ്യയ...

316
00:26:30,047 --> 00:26:32,341
"ജൂലൈ, 1939,
നോമോൻഹാൻ, മംഗോളിയൻ ബോർഡർലാൻഡ്"

317
00:26:48,941 --> 00:26:50,735
പിൻവാങ്ങുക!

318
00:26:50,860 --> 00:26:53,237
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങുക!

319
00:27:09,629 --> 00:27:10,588
ആ വഴി!

320
00:27:21,057 --> 00:27:23,851
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

321
00:27:23,976 --> 00:27:25,227
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

322
00:27:35,821 --> 00:27:37,698
പിൻവാങ്ങുക!

323
00:27:54,965 --> 00:27:56,050
മിൻ-വൂ!

324
00:28:01,722 --> 00:28:03,808
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഇത് ഞാനാണ്, ജുൻ-ഷിക്ക്

325
00:28:03,933 --> 00:28:04,975
ഉണരുക!

326
00:28:58,237 --> 00:29:03,492
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമായിരുന്നു
പകരം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി

327
00:29:03,743 --> 00:29:07,997
നമ്മൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആരാണ് ഊഹിച്ചത്
ഇവിടെ ജപ്പാൻമാർക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

328
00:29:08,122 --> 00:29:10,666
നമ്മുടെ നശിച്ച ഭാഗ്യം

329
00:29:11,292 --> 00:29:12,835
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്

330
00:29:12,960 --> 00:29:15,504
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും വിശക്കുന്നു

331
00:29:16,547 --> 00:29:17,631
നിങ്ങൾ വളരുമോ?

332
00:29:17,757 --> 00:29:21,010
ഹേയ്! വേഗത്തിലാക്കുക!

333
00:29:21,343 --> 00:29:23,387
അലസമായ കൊറിയൻ വിഡ്ഢികൾ!

334
00:29:23,512 --> 00:29:25,306
അതെ സർ

335
00:29:25,431 --> 00:29:26,557
നമുക്ക് വേഗം പോകാം

336
00:29:27,933 --> 00:29:30,060
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

337
00:29:48,078 --> 00:29:49,955
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

338
00:29:50,080 --> 00:29:52,208
- ചൂൻ-ബോക്ക്! നിങ്ങളുടെ നിതംബം!
- എന്ത്?

339
00:30:05,805 --> 00:30:07,389
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

340
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
എൻ്റെ തല ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

341
00:30:12,478 --> 00:30:15,105
1 മണിയോടെ തകർന്ന മതിൽ

342
00:30:16,524 --> 00:30:20,402
ഞാൻ ഒന്നാം റെജിമെൻ്റ് കേട്ടു
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവനാണ്

343
00:30:20,528 --> 00:30:22,196
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാത്രം

344
00:30:22,321 --> 00:30:24,448
ജോങ്-ഡേ! എന്നെ പൊതിയൂ

345
00:30:24,573 --> 00:30:25,658
ഇല്ല! നിൽക്കൂ, ജുൻ-ഷിക്ക്!

346
00:30:25,783 --> 00:30:26,784
അവനെ മൂടുക!

347
00:30:26,909 --> 00:30:30,454
ചൂൻ-ബോക്ക്! അവനെ മൂടുക!

348
00:32:10,262 --> 00:32:11,805
നിനക്ക് സുഖമാണോ ജുൻ-ഷിക്ക്?

349
00:32:15,809 --> 00:32:22,441
നിങ്ങൾ വെറും ജാപ്‌സിനെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തിയത് കൊള്ളാം,
പക്ഷേ നോട്ട നമ്മളെ കൊല്ലും

350
00:32:24,193 --> 00:32:26,153
അവൾ പലരെയും കൊന്നു

351
00:32:26,362 --> 00:32:30,115
ഹേയ്! എല്ലാ ഭക്ഷണവും ഹോഗ് ചെയ്യരുത്!
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ

352
00:32:30,240 --> 00:32:31,951
അതിൻ്റെ പേരിൽ അലറരുത്!

353
00:32:32,076 --> 00:32:33,243
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!

354
00:32:33,369 --> 00:32:37,206
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

355
00:32:39,792 --> 00:32:44,254
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. ഞാൻ ഇത് നോക്കാം

356
00:32:44,672 --> 00:32:48,008
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഞാൻ ആദ്യം നോക്കട്ടെ

357
00:32:50,970 --> 00:32:53,222
അത്ര സെക്സി അല്ല

358
00:32:53,347 --> 00:32:55,099
അവൾ കരയുകയാണ്

359
00:32:55,224 --> 00:32:56,725
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം എടുത്തു

360
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
അല്ല, നിങ്ങൾ അവളുടെ ബീഫ് ഞെരടി മുഴുവൻ കഴിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

361
00:33:00,187 --> 00:33:02,898
വിഡ്ഢികൾ. നീ എന്തിനാ അവളെ കരയിപ്പിച്ചത്?

362
00:33:04,316 --> 00:33:12,157
വെടിയുണ്ടകൾ തെന്നിമാറി
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരെ മാത്രം അടിച്ചോ?

363
00:33:12,282 --> 00:33:16,662
പെണ്ണ് മണത്തുവോ

364
00:33:17,830 --> 00:33:20,708
നിങ്ങളുടെ കിമ്മി ശ്വാസം? സംസാരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

365
00:33:20,833 --> 00:33:22,042
തെണ്ടികളേ, സംസാരിക്കൂ!

366
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്! പറയൂ!

367
00:33:29,258 --> 00:33:32,553
ഞാൻ ഹൈലേറിൽ നിന്നുള്ള ഷിറായിയാണ്

368
00:33:32,678 --> 00:33:37,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുൻപിൽ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
എന്നെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

369
00:33:38,642 --> 00:33:39,727
കേൾക്കൂ!

370
00:33:39,852 --> 00:33:42,896
ചൈനയിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്

371
00:33:43,022 --> 00:33:45,232
ചൈന ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് തോൽക്കില്ല!

372
00:33:47,943 --> 00:33:51,280
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

373
00:33:52,823 --> 00:33:59,705
എന്നോട് പറയൂ! എന്തിനാണ് ബുള്ളറ്റുകൾ ചെയ്തത്
കൊറിയൻ ചപ്പുചവറുകൾ നിങ്ങളെ മറികടന്ന് പറക്കുക!

374
00:33:59,830 --> 00:34:01,665
തെണ്ടികളേ, സംസാരിക്കൂ!

375
00:34:01,790 --> 00:34:03,584
ശപിക്കുക! നിർത്തൂ!

376
00:34:04,835 --> 00:34:09,965
കൊറിയൻ സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

377
00:34:10,090 --> 00:34:11,300
മതി

378
00:34:14,845 --> 00:34:18,432
അത് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!

379
00:34:18,974 --> 00:34:21,310
നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക

380
00:34:51,090 --> 00:34:53,801
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? ആരാണ് വരുന്നത്?

381
00:34:56,595 --> 00:34:57,763
കേണൽ

382
00:34:59,932 --> 00:35:01,767
ഞാൻ കേണൽ തകകുറയാണ്

383
00:35:10,943 --> 00:35:13,737
കമ്പനി, നിർത്തുക!

384
00:35:15,948 --> 00:35:17,366
ശ്രദ്ധ!

385
00:35:21,870 --> 00:35:24,623
എന്ത്? എന്തിനാ ആ തെണ്ടി ഇവിടെ?

386
00:35:26,333 --> 00:35:29,044
കേണൽ ഹസെഗാവ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

387
00:35:29,169 --> 00:35:35,884
സ്വകാര്യ തകകുര എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകും
മാന്യമായ സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ?

388
00:35:36,009 --> 00:35:37,010
മുകായി!

389
00:35:37,136 --> 00:35:38,345
അതെ സർ

390
00:35:40,013 --> 00:35:40,681
ആദ്യം!

391
00:35:40,806 --> 00:35:45,519
ലജ്ജാകരമായി പിൻവാങ്ങാൻ ഉത്തരവിട്ടതിന്,

392
00:35:45,644 --> 00:35:48,397
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി തരംതാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു

393
00:35:48,522 --> 00:35:49,148
രണ്ടാമത്

394
00:35:49,273 --> 00:35:55,445
സ്വകാര്യ തകാകുര വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിക്ക് ഹര-കിരി സമർപ്പിക്കുക!

395
00:35:57,030 --> 00:36:01,034
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു മരണം നൽകി!

396
00:36:14,089 --> 00:36:17,467
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

397
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
മരിച്ചയാളെ ഉചിതമായ ബഹുമാനത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

398
00:36:30,480 --> 00:36:31,148
അതെ സർ

399
00:36:31,273 --> 00:36:33,567
ഓർക്കുക, ശവങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം,

400
00:36:33,692 --> 00:36:37,362
കാക്കകൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും

401
00:36:37,487 --> 00:36:39,948
ഞാൻ ഹസെഗാവ ടാറ്റ്സുവോ ആണ്

402
00:36:48,207 --> 00:36:49,750
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പൊളിക്കാനാണ്

403
00:36:49,875 --> 00:36:52,753
സോവിയറ്റ് ടാങ്കുകൾ!

404
00:36:52,878 --> 00:36:58,175
ഞാൻ അവർക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തി കാണിക്കും
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിൻ്റെ!

405
00:36:59,384 --> 00:37:02,846
വെടിയുണ്ട തീർന്നപ്പോൾ, സാമ്രാജ്യ സൈനികർ
ബയണറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചാർജ് ചെയ്യണം!

406
00:37:02,971 --> 00:37:09,019
ബയണറ്റുകൾ തകർന്നാൽ,
നമ്മൾ വെറും കൈകൊണ്ട് പോരാടണം!

407
00:37:09,144 --> 00:37:13,815
സാമ്രാജ്യത്വ പടയാളികൾ വിടുന്നില്ല
മരണം വരെ യുദ്ധക്കളം!

408
00:37:13,941 --> 00:37:14,733
മനസ്സിലായി!

409
00:37:14,858 --> 00:37:15,400
അതെ സർ

410
00:37:15,525 --> 00:37:18,111
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ജയിക്കും അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും

411
00:37:18,237 --> 00:37:20,155
ആദ്യം!

412
00:37:20,280 --> 00:37:25,202
ഞങ്ങൾ ഒരു പോണ്ടൂൺ പാലം പണിയും
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഖൽഖിൻ നദിക്ക് മുകളിലൂടെ

413
00:37:25,327 --> 00:37:26,370
രണ്ടാമത്!

414
00:37:26,495 --> 00:37:30,415
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ആത്മഹത്യ യൂണിറ്റ് രൂപീകരിക്കും
ടാങ്കുകൾ പൊളിക്കാൻ 50 പേർ

415
00:37:30,540 --> 00:37:35,921
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കും
പ്രത്യേക യൂണിറ്റിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ!

416
00:37:36,463 --> 00:37:36,922
മുകായി!

417
00:37:37,047 --> 00:37:37,506
അതെ, സർ!

418
00:37:37,631 --> 00:37:40,592
ലിസ്റ്റ് എഴുതി അത് കൈവശം വയ്ക്കുക
നാളെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്

419
00:37:40,717 --> 00:37:41,635
പിരിച്ചുവിട്ടു!

420
00:37:42,719 --> 00:37:44,054
പിരിച്ചുവിട്ടു!

421
00:38:25,053 --> 00:38:26,805
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

422
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
ഞാൻ അത് ഒട്ടിച്ചു

423
00:38:29,975 --> 00:38:31,268
എടുത്തോളൂ

424
00:38:50,620 --> 00:38:53,457
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരി നാട്ടിലുണ്ട്

425
00:38:54,333 --> 00:38:57,794
എൻ്റെ പേര് ജുൻ-ഷിക്ക് കിം

426
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
നന്ദി

427
00:39:20,150 --> 00:39:21,568
"ഷീ-ഷീ നി"?

428
00:39:21,693 --> 00:39:27,866
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു!
തെണ്ടികളേ, വേഗം വരൂ!

429
00:39:27,991 --> 00:39:30,118
മയങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

430
00:39:30,243 --> 00:39:32,996
വേഗത്തിലാക്കുക! കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

431
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു!

432
00:39:36,875 --> 00:39:38,794
സ്ക്വാഡ് 9!

433
00:39:40,379 --> 00:39:42,547
നാശം കുറഞ്ഞ കൊറിയൻ നായ്ക്കൾ!

434
00:39:42,672 --> 00:39:45,425
ഇത് 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിർമ്മിക്കണോ? അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

435
00:39:45,550 --> 00:39:48,220
അവർ രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങളെ ജോലി ചെയ്തു!
ഭക്ഷണം എവിടെ!

436
00:39:48,345 --> 00:39:50,639
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

437
00:39:50,764 --> 00:39:52,432
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു

438
00:39:53,975 --> 00:39:56,353
ചൂൻ-ബോക്ക്? എന്താണ് "Shei-shei ni"?

439
00:39:56,478 --> 00:39:58,397
ചൈനീസ് പഠിക്കുകയാണോ?

440
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

441
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

442
00:40:02,359 --> 00:40:03,944
നന്ദി എന്നർത്ഥം

443
00:40:06,488 --> 00:40:08,156
ജോലി നിർത്തുക!

444
00:40:12,119 --> 00:40:13,370
ശ്രദ്ധ!

445
00:40:22,087 --> 00:40:23,463
സുഖമായി

446
00:40:24,381 --> 00:40:27,843
ടാറ്റ്സുവോ നിങ്ങളുടെ മാരത്തൺ എതിരാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

447
00:40:27,968 --> 00:40:29,344
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

448
00:40:29,469 --> 00:40:31,513
ജുൻ-ഷിക്കിൻ്റെ വഴിയാണ് നല്ലത്!

449
00:40:34,307 --> 00:40:35,100
പുറത്തുവരിക!

450
00:40:35,225 --> 00:40:38,520
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കുക, പുറത്തുവരിക!

451
00:40:39,187 --> 00:40:41,314
ചൂൻ-ബോക്ക് ഹ്വാങ്!

452
00:40:43,150 --> 00:40:47,904
ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടത്തെ വെള്ളമെല്ലാം കുടിക്കും!

453
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക

454
00:40:56,788 --> 00:41:02,252
ഞാനൊരു ബാർബേറിയനാണ്

455
00:41:02,544 --> 00:41:09,676
ഞാൻ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണ്

456
00:41:10,093 --> 00:41:15,640
അത് ആവർത്തിക്കുക, മത്സ്യം സൂക്ഷിക്കുക,
സൂര്യാസ്തമയം വരെ സ്ക്വാറ്റുകൾ ചെയ്യുക!

457
00:41:15,765 --> 00:41:16,933
ആരംഭിക്കുന്നു!

458
00:41:31,907 --> 00:41:38,663
ഡ്യൂട്ടിയിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കസമയം ഓടുക!

459
00:41:38,788 --> 00:41:42,459
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
00:41:48,215 --> 00:41:51,009
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

461
00:41:51,343 --> 00:41:52,469
അതെ, സർ!

462
00:41:54,387 --> 00:41:55,597
ഇല്ല!

463
00:41:57,057 --> 00:41:58,558
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

464
00:41:59,309 --> 00:42:01,019
എൻ്റെ റണ്ണിംഗ് ഷൂസ് അല്ല!

465
00:42:01,144 --> 00:42:04,064
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

466
00:42:04,189 --> 00:42:06,775
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നഗ്നപാദനായി ചെയ്യുക

467
00:42:13,240 --> 00:42:14,366
നീ എവിടെ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി!

468
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

469
00:42:16,201 --> 00:42:19,538
ഇനിയും എത്ര അടി വേണം!
കൊറിയൻ നായ!

470
00:42:22,707 --> 00:42:23,959
ഇല്ല!

471
00:42:46,815 --> 00:42:49,693
ഗ്വാങ്-ചൂൻ? ഈ വശം മുങ്ങുകയാണ്

472
00:42:49,818 --> 00:42:51,653
എന്ത്? ഒരു സ്ക്രൂ നഷ്ടം ഉണ്ട്

473
00:42:51,778 --> 00:42:53,071
ആരാണ് ഇത് അഴിച്ചെടുത്തത്?

474
00:42:53,196 --> 00:42:54,864
അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

475
00:43:24,185 --> 00:43:26,021
സ്ക്വാഡ് 9! മുന്നോട്ട്

476
00:43:29,649 --> 00:43:33,278
നാളെ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ

477
00:43:33,403 --> 00:43:35,238
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

478
00:43:37,032 --> 00:43:40,619
ഇനി മുതൽ എൻജിനീയറിങ് യൂണിറ്റ്
സ്ക്വാഡ് 9 ൻ്റെ ഏരിയ ശരിയാക്കും

479
00:43:40,744 --> 00:43:45,790
സ്ക്വാഡ് 9 പിഴവുള്ളവരെ പിടിക്കും
അവരുടെ തലയിൽ പലക

480
00:43:45,915 --> 00:43:49,878
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുമുമ്പ് അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക

481
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
മികച്ച മാരത്തണർ നിങ്ങളെ നയിക്കും

482
00:43:59,721 --> 00:44:04,017
പലക നിരപ്പാക്കണം!
ഇത് സമനിലയിൽ വയ്ക്കുക!

483
00:44:04,142 --> 00:44:05,060
നോക്കാ, തെണ്ടി!

484
00:44:05,185 --> 00:44:06,853
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക

485
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
നടക്കൂ, ജുൻ-ഷിക്ക്
ഞങ്ങൾ പലക ഉയർത്തി പിടിക്കും

486
00:44:08,855 --> 00:44:09,689
വിഷമിക്കേണ്ട

487
00:44:09,814 --> 00:44:12,025
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിന് പരിക്കേറ്റാൽ,
അത് കഴിഞ്ഞു! കേൾക്കൂ!

488
00:44:12,150 --> 00:44:13,360
ഇത് സമനിലയിൽ വയ്ക്കുക!

489
00:44:13,485 --> 00:44:15,487
ഒന്ന്! രണ്ട്!

490
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തണുപ്പ്

491
00:44:18,990 --> 00:44:21,201
സ്ക്വാഡ് 9 മടിയന്മാർ!

492
00:44:38,093 --> 00:44:39,218
ജോൺ യൂഷെ.

493
00:44:39,219 --> 00:44:40,803
അതെ സർ.

494
00:44:40,804 --> 00:44:41,930
യൂ സഞ്ചിൻ.

495
00:44:42,055 --> 00:44:42,638
അതെ സർ.

496
00:44:42,639 --> 00:44:43,640
ജോങ്-ഡേ ലീ!

497
00:44:43,765 --> 00:44:45,016
അതെ സർ

498
00:44:45,141 --> 00:44:46,601
ജുൻ-ഷിക് കിം!

499
00:44:46,726 --> 00:44:47,727
അതെ സർ

500
00:44:52,107 --> 00:44:54,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ സമയം ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

501
00:44:54,192 --> 00:44:55,402
ശ്രദ്ധ!

502
00:44:56,861 --> 00:45:00,990
വിളിക്കപ്പെട്ട 50 സൈനികർ യുദ്ധം ചെയ്യും
നാളത്തെ ആക്രമണത്തിൽ

503
00:45:01,116 --> 00:45:03,952
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പ്രത്യേക ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ

504
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ആത്മഹത്യയോ? നമ്മളോ?

505
00:45:06,955 --> 00:45:11,543
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ വഹിക്കും
പുലർച്ചെ ശത്രു ടാങ്കുകൾ തകർക്കുക

506
00:45:11,668 --> 00:45:14,838
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികരെപ്പോലെ പോരാടുക
ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും

507
00:45:14,963 --> 00:45:18,508
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലും. ആരാണ് പിന്മാറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്

508
00:45:18,633 --> 00:45:25,682
കൊറിയക്കാരെ ബഹുമാനിക്കണം
ഈ വീര ദൗത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

509
00:45:29,352 --> 00:45:32,313
ഞാൻ ഈ ഓപ്പറേഷനിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല

510
00:45:38,570 --> 00:45:40,655
ഓ, ശരിക്കും?

511
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

512
00:45:43,908 --> 00:45:48,455
കൊറിയൻ പട്ടാളക്കാർ
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചില്ല

513
00:45:48,580 --> 00:45:52,250
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല
മരണം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ദൗത്യം

514
00:45:53,543 --> 00:45:55,670
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതി, സർ!

515
00:45:55,795 --> 00:45:57,380
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

516
00:45:57,505 --> 00:46:03,428
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കൊറിയക്കാരും, ഞങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് ഉൾപ്പെടെ,

517
00:46:03,553 --> 00:46:05,972
അതേ ചിന്തിക്കുക

518
00:46:06,431 --> 00:46:08,683
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും

519
00:46:08,808 --> 00:46:10,143
നീ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയാണോ?

520
00:46:10,268 --> 00:46:12,312
ഇത് ഭ്രാന്താണ്

521
00:47:19,921 --> 00:47:22,090
മറ്റ് യുദ്ധത്തടവുകാരെക്കൊണ്ട് അവനെ വധിക്കുക!

522
00:47:25,093 --> 00:47:27,929
നാളെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

523
00:47:40,233 --> 00:47:44,445
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ

524
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

525
00:48:01,963 --> 00:48:03,381
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

526
00:48:10,805 --> 00:48:12,891
പുലർച്ചെ ഞാൻ വധിക്കപ്പെടും

527
00:48:15,101 --> 00:48:16,561
ഇതുപോലെ

528
00:48:24,652 --> 00:48:26,863
ജപ്പാനീസ് ദുഷ്ടന്മാരാണ്

529
00:48:30,074 --> 00:48:32,911
കൊറിയയും ചൈനയും വിഡ്ഢികളാണ്

530
00:48:33,786 --> 00:48:35,747
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല

531
00:48:36,372 --> 00:48:39,500
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ജാപ്പനീസ് വിഡ്ഢികളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

532
00:48:41,085 --> 00:48:43,379
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതികാരം ചെയ്യുമായിരുന്നു

533
00:48:43,504 --> 00:48:48,301
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!

534
00:49:06,194 --> 00:49:07,403
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

535
00:49:07,528 --> 00:49:11,658
നമ്മൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ജുൻ-ഷിക്കിനെ രക്ഷിച്ചേക്കാം!

536
00:49:11,783 --> 00:49:12,825
വേഗം യു.പി

537
00:49:12,951 --> 00:49:14,661
വേഗം!

538
00:49:16,037 --> 00:49:17,372
ഷിറായി

539
00:49:18,873 --> 00:49:19,791
എന്തിനാണ് അവൾ?

540
00:49:19,916 --> 00:49:21,209
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

541
00:49:21,751 --> 00:49:24,754
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്

542
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
അത് വരുന്നു!

543
00:49:37,892 --> 00:49:38,893
ഓടുക!

544
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
ഇറങ്ങുക!

545
00:50:03,209 --> 00:50:04,377
ജുൻ-ഷിക്ക്!

546
00:50:20,768 --> 00:50:23,604
നമുക്ക് പാലത്തിലേക്ക് പോയി തെക്കോട്ട് പോകാം

547
00:50:23,730 --> 00:50:25,064
അതിർത്തി കടക്കാൻ ഖൽകിൻ നദിയിൽ

548
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
മിൻ-വൂ എവിടെയാണ്?
നമ്മൾ മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?

549
00:50:27,358 --> 00:50:28,735
അവൻ നോട്ടയുടെ കൂടെ ഒരു ജോലിയിലാണ്

550
00:50:28,860 --> 00:50:32,238
100 കൊറിയക്കാരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

551
00:50:32,363 --> 00:50:33,489
നമുക്ക് വേഗം പോകാം

552
00:50:34,657 --> 00:50:35,825
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വരിക.

553
00:51:11,903 --> 00:51:13,112
ജുൻ-ഷിക്ക്!

554
00:51:14,238 --> 00:51:15,656
കയറൂ

555
00:51:16,240 --> 00:51:18,451
ജുൻ-ഷിക്ക്! ജുൻ-ഷിക്ക്!

556
00:51:20,453 --> 00:51:21,829
ജുൻ-ഷിക്ക്!

557
00:51:30,421 --> 00:51:31,756
എന്താണത്?

558
00:51:34,092 --> 00:51:34,675
ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്!

559
00:51:34,801 --> 00:51:36,886
നമുക്കും കൊല്ലാമായിരുന്നു

560
00:51:37,011 --> 00:51:38,846
നാശം ജാപ്‌സ്! അവർക്ക് നല്ലത്!

561
00:51:38,971 --> 00:51:40,890
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ,

562
00:51:42,225 --> 00:51:44,769
ജുൻ-ഷിക്ക്! വേഗത്തിലാക്കുക!

563
00:51:44,894 --> 00:51:46,312
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

564
00:51:46,437 --> 00:51:48,189
സോവിയറ്റ് ടാങ്കുകൾ വരുന്നു! തുഴ പിടിക്കൂ!

565
00:51:48,314 --> 00:51:49,398
ടാങ്കുകൾ?

566
00:51:51,400 --> 00:51:52,652
മെച്ചപ്പെടുക!

567
00:51:52,777 --> 00:51:53,778
ജുൻ-ഷിക്ക്!

568
00:51:53,903 --> 00:51:55,029
ടാങ്കുകൾ വരുന്നു!

569
00:51:55,154 --> 00:51:56,823
മെച്ചപ്പെടുക!

570
00:51:56,948 --> 00:51:58,908
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ

571
00:51:59,033 --> 00:52:00,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

572
00:52:02,120 --> 00:52:05,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

573
00:52:05,998 --> 00:52:07,416
ഭ്രാന്താണോ?

574
00:52:07,792 --> 00:52:08,501
കയറൂ, ജുൻ-ഷിക്ക്! വരിക!

575
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

576
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

577
00:52:12,130 --> 00:52:13,089
നമുക്കെല്ലാം അതിജീവിച്ച് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം!

578
00:52:13,214 --> 00:52:15,174
ജുൻ-ഷിക്ക്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

579
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

580
00:52:17,135 --> 00:52:19,095
കയറൂ!

581
00:52:19,220 --> 00:52:20,680
തിരിച്ചു പോയാൽ നിങ്ങളും ചത്തു!

582
00:52:20,805 --> 00:52:23,224
മടങ്ങിവരിക! ജുൻ-ഷിക്ക്!

583
00:52:23,349 --> 00:52:24,225
ജുൻ-ഷിക്ക്!

584
00:52:24,350 --> 00:52:25,810
ജുൻ-ഷിക് കിം!

585
00:53:19,864 --> 00:53:21,157
ജുൻ-ഷിക്ക്!

586
00:53:22,450 --> 00:53:23,492
ജുൻ-ഷിക്ക്!

587
00:53:23,618 --> 00:53:24,952
ഷിറായി!

588
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
കാണുക!

589
00:53:35,588 --> 00:53:36,005
കാണുക!

590
00:53:36,130 --> 00:53:39,717
ഷിറായി ഒരു എയ്‌സ് ഷൂട്ടറാണ്

591
00:53:50,353 --> 00:53:51,687
ഷിറായി!

592
00:54:04,033 --> 00:54:05,243
ഷിറായി!

593
00:54:10,122 --> 00:54:11,249
ഷിറായി!

594
00:54:12,458 --> 00:54:13,876
ഷിറായി!

595
00:54:16,045 --> 00:54:17,505
ഷിറായി!

596
00:54:19,590 --> 00:54:21,133
വേഗം.

597
00:54:23,386 --> 00:54:31,519
പോയി കൂട്ടുകാരെ രക്ഷിക്കൂ

598
00:54:34,313 --> 00:54:35,731
നന്ദി.

599
00:55:13,394 --> 00:55:15,021
നിർത്തുക!

600
00:55:17,023 --> 00:55:18,899
വരരുത്!

601
00:55:19,567 --> 00:55:20,943
നിർത്തുക!

602
00:55:25,364 --> 00:55:26,657
നിർത്തുക!

603
00:55:35,791 --> 00:55:37,585
ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്!

604
00:55:39,086 --> 00:55:40,880
വരരുത്!

605
00:55:48,679 --> 00:55:50,014
ഇതൊരു ആക്രമണമാണ് സർ!

606
00:55:51,223 --> 00:55:53,601
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

607
00:55:53,726 --> 00:55:55,478
ട്രക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുൻഭാഗം തടയുക!

608
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
ട്രക്കുകൾ മുന്നിലേക്ക് നീക്കുക!

609
00:55:58,439 --> 00:56:02,068
ബാക്കിയുള്ളത് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിരയിലേക്ക്!

610
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിരയിലേക്ക്!

611
00:56:16,916 --> 00:56:19,126
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിരയെ പ്രതിരോധിക്കുക!

612
00:56:33,557 --> 00:56:35,476
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിരയിലേക്ക്!

613
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
ചാർജ്ജ്!

614
00:57:49,592 --> 00:57:51,886
ചിതറിക്കുക!

615
00:58:11,030 --> 00:58:14,325
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

616
00:59:00,496 --> 00:59:03,249
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

617
00:59:35,197 --> 00:59:39,159
പോലെ ധൈര്യമായി മരിക്കുക
ഒരു പ്രത്യേക ആത്മഹത്യ യൂണിറ്റ് അംഗം!

618
00:59:44,290 --> 00:59:46,333
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

619
00:59:46,458 --> 00:59:47,710
മിൻ-വൂ! കുഴപ്പമില്ല

620
00:59:55,426 --> 00:59:57,386
നീ പോയി ധൈര്യമായി മരിക്കൂ!

621
01:00:03,726 --> 01:00:04,810
മിൻ-വൂ!

622
01:00:09,398 --> 01:00:11,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ

623
01:00:18,407 --> 01:00:19,575
മിൻ-വൂ

624
01:00:23,495 --> 01:00:24,872
മിൻ-വൂ

625
01:01:27,434 --> 01:01:29,061
വിഡ്ഢികൾ!

626
01:01:30,020 --> 01:01:32,064
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികൻ പിൻവാങ്ങരുത്!

627
01:01:32,898 --> 01:01:34,525
ഓടിപ്പോവാൻ എത്ര ധൈര്യം!

628
01:01:37,403 --> 01:01:39,196
ചാർജ്ജ്!

629
01:01:39,988 --> 01:01:41,865
ശത്രുവിന് പുറം കാണിക്കരുത്!

630
01:01:44,410 --> 01:01:45,786
പിന്മാറരുത്!

631
01:01:45,911 --> 01:01:47,329
ചാർജ്ജ്!

632
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
ചാർജ്ജ്!

633
01:01:52,710 --> 01:01:54,294
പിന്മാറരുത്!

634
01:01:55,295 --> 01:01:58,757
ഓടരുത്! യുദ്ധം! ചാർജ്ജ്!

635
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

636
01:02:14,106 --> 01:02:16,483
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക!

637
01:02:16,608 --> 01:02:19,278
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നില്ല!

638
01:02:19,403 --> 01:02:21,655
പിൻവാങ്ങാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

639
01:02:22,698 --> 01:02:27,161
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികർ മുന്നോട്ട് പോകണം
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ!

640
01:02:27,745 --> 01:02:31,707
ഇംപീരിയൽ പടയാളികൾ മതി!

641
01:02:31,832 --> 01:02:33,375
പിൻവാങ്ങാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

642
01:02:36,420 --> 01:02:37,713
കേണൽ!

643
01:02:46,430 --> 01:02:53,812
മാന്യമായി മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം ഇതാ
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികനായി!

644
01:03:01,361 --> 01:03:04,823
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

645
01:03:05,616 --> 01:03:12,664
ഇംപീരിയൽ ജപ്പാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

646
01:03:45,864 --> 01:03:48,325
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

647
01:03:49,201 --> 01:03:52,412
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

648
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
വേഗത്തിലാക്കുക!

649
01:04:03,215 --> 01:04:05,551
അത് നീക്കുക! തെണ്ടികളേ!

650
01:04:22,901 --> 01:04:25,112
"ചിറ്റ"

651
01:04:29,992 --> 01:04:34,913
"OMSK"

652
01:04:35,747 --> 01:04:42,462
"PERM"

653
01:04:45,382 --> 01:04:47,843
"ഫെബ്രുവരി, 1940, കുങ്കുർസ്ക്,
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ യുദ്ധ ക്യാമ്പിലെ തടവുകാരൻ"

654
01:04:47,968 --> 01:04:59,730
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തടവുകാരല്ല,
എന്നാൽ യുദ്ധം തുടങ്ങിയ കുറ്റവാളികൾ

655
01:04:59,855 --> 01:05:14,745
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനോടുള്ള കടം വീട്ടും
സമർപ്പിത അധ്വാനവും പരിഷ്കരണവും

656
01:05:19,249 --> 01:05:25,088
തെളിവായി നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും

657
01:05:25,213 --> 01:05:27,466
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് നായ്ക്കളുടെ നേതാവ്,

658
01:05:27,591 --> 01:05:35,849
ഹസെഗാവ ടാറ്റ്സുവോ,
നിങ്ങളുടെ ദേശീയ പതാകയിൽ ചവിട്ടണം

659
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളികളോ കുറ്റവാളികളോ അല്ല,

660
01:05:55,118 --> 01:05:57,955
എന്നാൽ അഭിമാനിക്കുന്ന സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികർ!

661
01:05:58,080 --> 01:06:01,917
പരിഷ്കരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

662
01:06:04,336 --> 01:06:08,006
സാമ്രാജ്യത്വ ജപ്പാൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല!

663
01:06:08,131 --> 01:06:11,677
നാളിതുവരെ നിങ്ങളുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

664
01:06:11,802 --> 01:06:14,221
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക!

665
01:06:17,349 --> 01:06:20,227
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

666
01:06:20,352 --> 01:06:24,022
ഇംപീരിയൽ ജപ്പാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

667
01:06:45,085 --> 01:06:48,463
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് നീക്കുക!

668
01:06:54,052 --> 01:06:55,971
ഒരു വരിയിൽ നടക്കുക!

669
01:07:10,902 --> 01:07:14,531
കേണൽ! സാർ ഉറങ്ങരുത്!

670
01:07:14,656 --> 01:07:16,575
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

671
01:07:19,786 --> 01:07:23,415
വേഗത്തിലാക്കുക! മഞ്ഞ തെണ്ടികളേ!

672
01:07:28,170 --> 01:07:30,505
മന്ദഗതിയിലുള്ള മടിയന്മാരേ!

673
01:07:36,178 --> 01:07:37,304
ഇടതുപക്ഷത്തേക്ക് പുതുമുഖങ്ങൾ!

674
01:07:37,429 --> 01:07:38,513
വലതുവശത്ത് പഴയ പുഴുക്കൾ!

675
01:07:38,638 --> 01:07:39,973
വേഗം!

676
01:07:42,642 --> 01:07:45,353
അണിനിരക്കുക, തെണ്ടികളേ!

677
01:07:45,771 --> 01:07:47,439
ഇടതുപക്ഷത്തേക്ക് പുതുമുഖങ്ങൾ!

678
01:07:47,564 --> 01:07:50,317
വലതുവശത്ത് പഴയ പുഴുക്കൾ!

679
01:07:53,153 --> 01:07:54,321
ചൂൻ-ബോക്ക്!

680
01:07:55,572 --> 01:07:56,948
ഗ്വാങ്-ചൂൻ!

681
01:08:01,745 --> 01:08:03,580
- ജുൻ-ഷിക്ക്!
- ജുൻ-ഷിക്ക്!

682
01:08:08,085 --> 01:08:09,753
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

683
01:08:10,128 --> 01:08:13,298
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എന്തൊരു ആശ്വാസമാണ്

684
01:08:13,423 --> 01:08:14,591
ജോങ്-ഡേ എവിടെയാണ്?

685
01:08:15,008 --> 01:08:17,010
ജോങ്-ഡേ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ

686
01:08:17,135 --> 01:08:17,928
ശ്രദ്ധ!

687
01:08:18,053 --> 01:08:20,847
ഇതാണ് ആൻ്റൺ, നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ

688
01:08:32,901 --> 01:08:34,778
ഞാൻ ആൻ്റൺ ആണ്

689
01:08:34,903 --> 01:08:40,534
ഏരിയ 3 രൂപപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

690
01:08:41,034 --> 01:08:43,161
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അല്ലെങ്കിൽ സൈനികർ,

691
01:08:43,286 --> 01:08:45,580
ഞാൻ ആരെയും സഹിക്കില്ല
ജോലിയിൽ മന്ദത!

692
01:08:45,705 --> 01:08:49,668
ഓരോ ഗ്രൂപ്പ് ലീഡറും 20 പുതിയ യുദ്ധത്തടവുകാരെ എടുക്കുക

693
01:08:49,793 --> 01:08:51,753
നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ!

694
01:08:51,878 --> 01:08:52,963
പോകൂ!

695
01:08:56,716 --> 01:08:59,928
ജോങ്-ഡേ!

696
01:09:00,303 --> 01:09:01,680
ജുൻ-ഷിക്ക്!

697
01:09:05,475 --> 01:09:06,685
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

698
01:09:06,810 --> 01:09:09,521
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല

699
01:09:09,646 --> 01:09:10,230
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

700
01:09:10,355 --> 01:09:12,107
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

701
01:09:12,232 --> 01:09:13,608
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്

702
01:09:13,733 --> 01:09:15,569
ഞാനിവിടെ ഭരിക്കുന്നു

703
01:09:15,694 --> 01:09:17,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

704
01:09:19,447 --> 01:09:23,785
കൊറിയൻ നായ! ജോങ്-ഡേ ലീ!

705
01:09:27,747 --> 01:09:30,292
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

706
01:09:30,417 --> 01:09:31,585
ക്ഷമിക്കണം...

707
01:09:34,212 --> 01:09:35,380
ഞാൻ അത് പറയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

708
01:09:35,505 --> 01:09:36,548
നാശം ജാപ്പ്!

709
01:09:36,673 --> 01:09:40,010
എന്നെ കൊറിയൻ നായ എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

710
01:09:40,135 --> 01:09:41,136
അതെനിക്ക് തരൂ

711
01:09:41,928 --> 01:09:44,514
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്നാണ് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ?

712
01:09:44,639 --> 01:09:48,977
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!

713
01:09:52,689 --> 01:09:56,985
ഇത് ക്യുങ്-സങ്ങോ നോമോൻഹാനോ അല്ല!

714
01:09:57,110 --> 01:10:03,408
ഇതാണ് മഹാൻ
സോവിയറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കുകളുടെ യൂണിയൻ!

715
01:10:03,533 --> 01:10:06,286
ഞാനാണ് ഇവിടെ കേണൽ!

716
01:10:06,411 --> 01:10:08,205
പിന്നെ ഞാനാണ് രാജാവ്!

717
01:10:08,330 --> 01:10:09,873
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, മണ്ടേ?

718
01:10:11,333 --> 01:10:13,126
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, മണ്ടേ?

719
01:10:14,502 --> 01:10:19,549
അത് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ നശിച്ച ജാപ്‌സ്!

720
01:10:29,309 --> 01:10:30,435
കേണൽ

721
01:10:31,728 --> 01:10:34,439
ഉണരൂ സർ!

722
01:10:37,025 --> 01:10:38,235
നോഡ

723
01:10:45,408 --> 01:10:49,246
നിനക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക

724
01:10:50,580 --> 01:10:51,873
ഹേയ്!

725
01:10:51,998 --> 01:10:54,084
അത്രയ്ക്ക് തണുപ്പ്

726
01:10:55,627 --> 01:10:57,379
നാം അവനെ ചൂടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും

727
01:10:57,504 --> 01:10:58,880
ദയവായി നീങ്ങുക

728
01:10:59,673 --> 01:11:01,091
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

729
01:11:01,216 --> 01:11:04,135
ആ തെണ്ടിക്ക് വില പോലുമില്ല
ചവിട്ടുന്നു

730
01:11:07,305 --> 01:11:08,556
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

731
01:11:08,682 --> 01:11:11,851
ദയവായി അവനുവേണ്ടി ഇടം നൽകുക

732
01:11:13,603 --> 01:11:21,987
എങ്കിൽ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല

733
01:11:22,112 --> 01:11:26,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
നമുക്ക് കേണലിനെ രക്ഷിക്കണം!

734
01:11:35,041 --> 01:11:38,920
മുകായി! അവൻ ഒരു ഗോണറാണെങ്കിൽ,
അവനെ ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

735
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല
നമുക്ക് പോകാം

736
01:11:52,642 --> 01:11:55,186
ജുൻ-ഷിക്ക്, കുടിക്കൂ

737
01:11:58,440 --> 01:12:01,818
അത് നോക്കൂ

738
01:12:01,943 --> 01:12:03,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ടായാൽ,

739
01:12:03,361 --> 01:12:06,156
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ വിറകായി തീരുന്നു

740
01:12:11,703 --> 01:12:15,665
ഇതാണ് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം
മുഴുവൻ ക്യാമ്പിലും

741
01:12:15,790 --> 01:12:21,212
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്
അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

742
01:12:25,383 --> 01:12:26,676
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്

743
01:12:26,801 --> 01:12:30,347
എന്നെ കൊറിയൻ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ജാപ്പുകളില്ല

744
01:12:31,765 --> 01:12:34,267
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം

745
01:12:34,809 --> 01:12:36,227
ഞാനല്ല

746
01:12:36,353 --> 01:12:37,562
ഒന്നുമില്ല

747
01:12:37,687 --> 01:12:40,148
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു റിക്ഷ വലിക്കുന്നു

748
01:12:41,858 --> 01:12:45,320
ഒരു മദ്യപാനം എന്നെ വീടിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

749
01:12:45,820 --> 01:12:48,156
യൂൻ-സൂവിന് സുഖമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

750
01:12:50,200 --> 01:12:51,951
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

751
01:13:00,335 --> 01:13:02,003
എല്ലാവരും നിൽക്കുക!

752
01:13:02,295 --> 01:13:05,215
കുമ്പിടാതെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു

753
01:13:05,340 --> 01:13:07,467
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിയോട് നിന്ദ്യനാണ്

754
01:13:07,592 --> 01:13:09,594
ഇവിടെ ഒരു അപവാദവുമില്ല!

755
01:13:09,719 --> 01:13:11,471
എഴുന്നേൽക്കുക!

756
01:13:13,098 --> 01:13:15,350
ആവശ്യമില്ല. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക

757
01:13:15,475 --> 01:13:16,434
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

758
01:13:16,559 --> 01:13:17,936
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്

759
01:13:18,061 --> 01:13:20,313
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

760
01:13:24,984 --> 01:13:28,071
സ്വകാര്യ ജുൻ-ഷിക് കിം! എഴുന്നേൽക്കുക!

761
01:13:28,196 --> 01:13:30,448
സ്വകാര്യ കിം!

762
01:13:38,331 --> 01:13:40,875
ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരല്ല

763
01:13:41,000 --> 01:13:46,005
ഞങ്ങളെ അന്യായമായി വലിച്ചിഴച്ചു
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികരാകാൻ നിർബന്ധിതനായി

764
01:13:46,131 --> 01:13:49,926
സോവിയറ്റുകൾക്ക് പരിഷ്കരണം ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

765
01:13:50,051 --> 01:13:53,596
ഞങ്ങളെ വണങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല

766
01:13:53,721 --> 01:13:55,056
ഓർക്കുക

767
01:13:55,181 --> 01:13:57,725
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ സ്വകാര്യ ജുൻ-ഷിക് കിം അല്ല

768
01:13:57,851 --> 01:14:00,603
എന്നാൽ കൊറിയൻ മാരത്തണർ ജുൻ-ഷിക്ക് കിം!

769
01:14:00,728 --> 01:14:02,397
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി!

770
01:14:02,522 --> 01:14:04,315
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

771
01:14:04,441 --> 01:14:09,821
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ
നൂറുകണക്കിന് സൈനികരെ കൊന്നവർ!

772
01:14:09,946 --> 01:14:14,075
കേണൽ തകാകുരയെപ്പോലെ ഹര-കിരി പ്രതിബദ്ധത!

773
01:14:23,793 --> 01:14:24,836
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

774
01:14:32,969 --> 01:14:36,973
നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാനുള്ള ഊർജ്ജം ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശപ്പില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക

775
01:14:37,098 --> 01:14:42,020
തമ്മിലുള്ള പക
ഒരു കൊറിയനും ഒരു ജാപ്പനീസും, അല്ലേ?

776
01:14:42,145 --> 01:14:44,772
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു

777
01:14:46,983 --> 01:14:50,987
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ പോരാടുക!

778
01:14:51,112 --> 01:14:52,530
അവനെ കൊല്ലൂ, ജുൻ-ഷിക്ക്! വേഗം!

779
01:14:52,655 --> 01:14:53,615
ജുൻ-ഷിക്ക്!

780
01:14:53,740 --> 01:14:55,950
ജുൻ-ഷിക്ക്! വേഗം!

781
01:15:19,182 --> 01:15:20,391
ജുൻ-ഷിക്ക്!

782
01:16:12,652 --> 01:16:16,072
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

783
01:16:16,197 --> 01:16:18,366
ഇന്നാണ് ദിവസം

784
01:16:18,866 --> 01:16:20,910
കേണൽ! കത്തി, സർ!

785
01:16:41,931 --> 01:16:43,474
കേണൽ! കേണൽ!

786
01:17:04,537 --> 01:17:06,080
ജുൻ-ഷിക്ക്! കത്തി!

787
01:17:30,146 --> 01:17:32,732
എന്നെ കൊല്ലൂ, കൊറിയൻ നായ!

788
01:17:32,857 --> 01:17:37,528
അവനെ കൊല്ലുക!

789
01:18:15,441 --> 01:18:16,984
അത് ശരിയായി പിടിക്കുക!

790
01:18:17,110 --> 01:18:20,154
വേഗത്തിലാക്കി അത് ചെയ്യുക!

791
01:18:27,870 --> 01:18:30,039
അലസത നിർത്തുക!

792
01:18:32,041 --> 01:18:33,793
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

793
01:18:33,918 --> 01:18:35,211
കുഴപ്പമില്ല, ജുൻ-ഷിക്ക്

794
01:18:35,336 --> 01:18:36,713
ചെയ്യരുത്

795
01:18:38,840 --> 01:18:40,717
കുഴപ്പമില്ല

796
01:18:40,842 --> 01:18:42,552
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

797
01:18:57,400 --> 01:19:00,069
ജർമ്മനി സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ ആക്രമിച്ചു

798
01:19:01,070 --> 01:19:05,700
സോവിയറ്റുകൾ കൈമാറ്റം വേഗത്തിലാക്കാം
തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ യുദ്ധത്തടവുകാരും

799
01:19:09,996 --> 01:19:13,875
നമ്പർ 1277!

800
01:19:17,837 --> 01:19:19,547
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്

801
01:19:19,672 --> 01:19:21,215
ആൻ്റൺ! പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

802
01:19:21,340 --> 01:19:23,009
അതെ, സർ!

803
01:19:23,593 --> 01:19:26,429
മഞ്ഞുവീഴ്ച പരിശോധനയ്ക്കുള്ള സമയമാണിത്

804
01:19:27,013 --> 01:19:30,349
ചൂൻ-ബോക്ക് എവിടെയാണ്?

805
01:20:08,179 --> 01:20:10,139
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

806
01:20:13,518 --> 01:20:14,769
ഗ്വാങ്-ചൂൻ!

807
01:20:14,894 --> 01:20:17,730
ഇല്ല! ഇല്ല!

808
01:20:17,855 --> 01:20:19,607
അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

809
01:20:21,776 --> 01:20:23,569
നമുക്ക് പോകാം!

810
01:20:24,654 --> 01:20:28,991
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ!

811
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
അവരോട് പറയൂ ജുൻ-ഷിക്ക്!

812
01:20:31,244 --> 01:20:33,538
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ജുൻ-ഷിക്ക്!

813
01:20:33,663 --> 01:20:34,956
ഗ്വാങ്-ചൂൻ!

814
01:20:35,081 --> 01:20:38,125
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ജുൻ-ഷിക്ക്!
- ഗ്വാങ്-ചൂൻ!

815
01:20:38,251 --> 01:20:40,586
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, ജുൻ-ഷിക്ക്!

816
01:20:40,711 --> 01:20:42,004
നമുക്ക് പോകാം!

817
01:20:42,129 --> 01:20:43,256
സഹായം!

818
01:20:43,381 --> 01:20:45,216
ഗ്വാങ്-ചൂൻ!

819
01:20:46,050 --> 01:20:50,680
ചൂൻ-ബോക്ക്? ചൂൻ-ബോക്ക്?

820
01:20:50,805 --> 01:20:53,349
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

821
01:20:54,183 --> 01:20:56,102
ചൂൻ-ബോക്ക്?

822
01:20:57,478 --> 01:20:58,938
ചൂൻ-ബോക്ക്?

823
01:20:59,063 --> 01:21:01,315
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

824
01:21:04,026 --> 01:21:05,611
പുറത്തു വരൂ, സുഹൃത്തേ!

825
01:21:05,987 --> 01:21:07,864
പുറത്തുവരിക!

826
01:21:08,531 --> 01:21:10,449
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

827
01:21:12,785 --> 01:21:14,245
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു

828
01:21:14,370 --> 01:21:18,040
അപ്പം താഴെ വെച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ

829
01:21:26,173 --> 01:21:28,009
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

830
01:21:30,261 --> 01:21:32,179
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

831
01:21:33,598 --> 01:21:35,099
ആരുണ്ട് അവിടെ?

832
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
മോഷ്ടിക്കാൻ നിനക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നു!

833
01:21:36,726 --> 01:21:38,060
അവനാണ്

834
01:21:38,185 --> 01:21:41,022
- അവനാണ് കള്ളൻ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

835
01:21:42,648 --> 01:21:46,527
ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ!
ദയവായി ജോങ്-ഡേ!

836
01:21:46,652 --> 01:21:48,779
ജോങ്-ഡേ! ജോങ്-ഡേ!

837
01:21:48,905 --> 01:21:53,951
ഒരു എലി ഒളിഞ്ഞുനോക്കി
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഭക്ഷണ സംഭരണിയിലേക്ക്

838
01:21:54,076 --> 01:21:59,957
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി,
സഖാവ് ആൻ്റണിന് നന്ദി

839
01:22:00,082 --> 01:22:06,297
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മോഷ്ടിക്കുന്നത് വധശിക്ഷയാണ്

840
01:22:11,093 --> 01:22:14,722
ജോങ്-ഡേ! ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

841
01:22:15,640 --> 01:22:17,600
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

842
01:22:17,725 --> 01:22:22,605
ഞാൻ റൊട്ടി കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

843
01:22:37,662 --> 01:22:40,081
അവനെ വധിക്കുക!

844
01:22:41,832 --> 01:22:49,298
ജുൻ-ഷിക്ക്! ഗ്വാങ്-ചൂൻ!
അതിനെ ജീവനോടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

845
01:23:15,408 --> 01:23:16,367
ഇത് കൊണ്ടാണോ?

846
01:23:16,492 --> 01:23:18,077
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ?

847
01:23:18,202 --> 01:23:19,370
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും?

848
01:23:19,495 --> 01:23:20,913
സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

849
01:23:21,664 --> 01:23:23,874
അതെ, ഞാൻ മനുഷ്യനല്ല

850
01:23:24,917 --> 01:23:26,961
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ജോങ്-ഡേ അല്ല!

851
01:23:27,086 --> 01:23:28,921
ഞാൻ ആൻ്റൺ!

852
01:23:29,046 --> 01:23:31,340
ഞാൻ ആൻ്റൺ ആണ്, തെണ്ടി!

853
01:23:31,465 --> 01:23:35,594
ഇനി മുതൽ എന്നെ ആൻ്റൺ എന്ന് വിളിക്കൂ! മനസ്സിലായി!

854
01:23:39,724 --> 01:23:41,809
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുന്നു
കൈത്തണ്ട നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

855
01:23:41,934 --> 01:23:44,562
ചൂൻ-ബോക്കിനോട് നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

856
01:23:44,687 --> 01:23:46,522
നിനക്കെന്തറിയാം?

857
01:23:46,647 --> 01:23:50,651
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!

858
01:23:51,694 --> 01:23:54,030
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

859
01:23:55,948 --> 01:23:58,576
ഗ്വാങ്-ചൂൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

860
01:24:00,745 --> 01:24:03,539
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചാരമാണ്

861
01:24:05,875 --> 01:24:10,838
നിങ്ങൾ അത് അവരുടെ മുന്നിൽ വീണ്ടും വലിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

862
01:24:20,473 --> 01:24:23,392
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

863
01:24:23,517 --> 01:24:26,312
ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

864
01:24:26,437 --> 01:24:32,276
POW സ്വദേശിവൽക്കരണം നിരസിക്കപ്പെട്ടു

865
01:24:32,401 --> 01:24:37,239
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ചു,
എന്നാൽ ജപ്പാനീസ് നിരസിച്ചു

866
01:24:37,364 --> 01:24:39,909
അവർ അമേരിക്കക്കാരോട് പോരാടുകയാണ്
പസഫിക്കിൽ

867
01:24:40,034 --> 01:24:44,830
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല

868
01:24:45,206 --> 01:24:47,958
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

869
01:24:48,084 --> 01:24:51,462
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികർ
ചക്രവർത്തിയുടെ മക്കളാണ്

870
01:24:51,587 --> 01:24:53,130
ഒരു പിതാവ് തൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

871
01:24:53,255 --> 01:24:55,758
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

872
01:24:55,883 --> 01:25:00,554
നിഷ്കളങ്കൻ, പാവം, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മകൻ

873
01:25:00,679 --> 01:25:05,226
നിങ്ങൾ മരണത്തെയും അഭിമുഖീകരിക്കും
ഇവിടെ ഇൻസിനറേറ്ററിൽ

874
01:25:15,444 --> 01:25:17,071
അതൊരു കോകേഷിയാണ്

875
01:25:19,657 --> 01:25:21,951
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം യമഗതയാണോ?

876
01:25:22,868 --> 01:25:24,411
നീ നല്ലവനാണ്

877
01:25:24,537 --> 01:25:28,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ? നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

878
01:25:28,415 --> 01:25:31,961
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

879
01:25:32,086 --> 01:25:34,004
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്

880
01:25:35,381 --> 01:25:37,925
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു

881
01:25:38,050 --> 01:25:40,261
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു മരപ്പണി കട നടത്തിയിരുന്നു
തലമുറകളായി

882
01:25:40,386 --> 01:25:42,012
ഞാൻ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

883
01:25:42,138 --> 01:25:45,599
എനിക്ക് ഒരു വലിയ മരപ്പണിക്കാരനാകണം
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ

884
01:25:47,601 --> 01:25:54,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നോമോൻഹാൻ്റെ നിങ്ങളുടെ അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്, സർ?

885
01:25:54,150 --> 01:26:00,489
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച ബോധ്യം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി

886
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
ബോധ്യം

887
01:26:44,950 --> 01:26:46,160
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

888
01:26:49,121 --> 01:26:50,998
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

889
01:26:52,249 --> 01:26:53,792
സുകാമോട്ടോ!

890
01:26:53,918 --> 01:26:56,045
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഉണരുക!

891
01:26:56,170 --> 01:27:00,841
വികലാംഗനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു,
എന്തിനു വേണ്ടി!

892
01:27:00,966 --> 01:27:01,967
ജോങ്-ഡേ!

893
01:27:02,092 --> 01:27:04,011
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു!

894
01:27:04,136 --> 01:27:06,639
നിങ്ങളുടെ മികച്ചത്?

895
01:27:06,764 --> 01:27:11,310
അടിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണിച്ചുതരാം!
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

896
01:27:14,563 --> 01:27:17,900
നിങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു! തെണ്ടികളേ!

897
01:27:18,651 --> 01:27:22,029
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

898
01:27:22,154 --> 01:27:23,489
ജോങ്-ഡേ ലീ!

899
01:27:23,614 --> 01:27:25,699
ഇത് ആൻ്റൺ ആണ്, വിഡ്ഢി!

900
01:27:35,960 --> 01:27:37,544
അവൻ മരിച്ചു

901
01:27:37,920 --> 01:27:39,630
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

902
01:27:41,215 --> 01:27:43,092
എന്ത്?

903
01:27:43,926 --> 01:27:46,011
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

904
01:27:46,136 --> 01:27:50,683
തെണ്ടികളേ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ!

905
01:27:50,766 --> 01:27:56,647
ജോലി, വിഡ്ഢികളേ! ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

906
01:27:56,772 --> 01:28:00,150
വിഡ്ഢികളേ, ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!

907
01:28:21,171 --> 01:28:24,091
നാശം ജാപ്പ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

908
01:28:27,928 --> 01:28:29,471
നിർത്തൂ!

909
01:28:30,889 --> 01:28:33,183
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

910
01:28:34,101 --> 01:28:36,562
നാശം ജാപ്പ്!

911
01:28:36,687 --> 01:28:39,690
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിക്കണോ?

912
01:28:43,652 --> 01:28:44,903
തെണ്ടികളേ!

913
01:28:50,659 --> 01:28:52,328
നാശം ജാപ്പ്!

914
01:28:54,997 --> 01:28:56,373
തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

915
01:28:57,249 --> 01:28:58,208
അവരെ കൊല്ലുക!

916
01:29:00,044 --> 01:29:01,795
തെണ്ടികൾ! നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

917
01:29:11,347 --> 01:29:12,681
നിർത്തുക! തെണ്ടികളേ!

918
01:29:20,856 --> 01:29:23,525
അവരോട് ഒരു ദയയും ഇല്ല
ആരാണ് കലാപം തുടങ്ങിയത്!

919
01:29:23,650 --> 01:29:25,527
വധശിക്ഷകൾ ആരംഭിക്കുക!

920
01:30:56,076 --> 01:30:58,912
അത്യാവശ്യമായ ഒരു ടെലിഗ്രാം ആണ് സാർ

921
01:31:02,541 --> 01:31:05,335
ഒരു യൂണിഫോം എടുക്കൂ!

922
01:31:05,461 --> 01:31:08,046
ഇപ്പോൾ മാറ്റുക!

923
01:31:08,172 --> 01:31:10,883
ജർമ്മനി നമുക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു

924
01:31:11,008 --> 01:31:14,678
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ നിങ്ങൾക്കും നൽകി,
നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളിംഗ്

925
01:31:14,803 --> 01:31:16,930
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്

926
01:31:17,055 --> 01:31:21,602
മതം മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
സോവിയറ്റ് ആർമി യൂണിഫോം ധരിക്കാം

927
01:31:21,727 --> 01:31:24,271
- പോയി യൂണിഫോം എടുക്കൂ! വേഗം!
- അതെ, സർ

928
01:31:37,618 --> 01:31:40,162
വേഗം പോയി ധരിക്കൂ!

929
01:31:40,954 --> 01:31:41,997
ആൻ്റൺ

930
01:31:43,540 --> 01:31:45,709
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്

931
01:31:45,834 --> 01:31:47,669
നിങ്ങൾ വിജയിയായി തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

932
01:31:47,794 --> 01:31:49,546
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

933
01:31:49,671 --> 01:31:51,048
നല്ലതുവരട്ടെ!

934
01:31:53,759 --> 01:31:55,219
സഖാവേ!

935
01:31:56,094 --> 01:31:59,139
അവർക്കും ഒരവസരം നൽകുക

936
01:32:00,766 --> 01:32:02,059
അവർ പോകട്ടെ!

937
01:32:02,184 --> 01:32:05,062
നന്ദി, സർ!
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

938
01:32:15,030 --> 01:32:17,574
വേഗം പോയി ധരിക്കൂ!

939
01:32:28,377 --> 01:32:32,339
ഹസെഗാവ ടാറ്റ്സുവോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്

940
01:32:36,635 --> 01:32:38,762
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം. അത് ധരിക്കുക.

941
01:32:59,449 --> 01:33:04,246
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് നൽകാം

942
01:33:04,371 --> 01:33:09,376
മരവിച്ച് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

943
01:33:09,501 --> 01:33:11,003
ശരി, ജുൻ-ഷിക്ക്?

944
01:33:13,130 --> 01:33:16,383
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഹുറേ!

945
01:33:16,508 --> 01:33:18,176
തെണ്ടികൾ

946
01:33:24,433 --> 01:33:33,900
സോവിയറ്റ് ആർമി യൂണിഫോം സ്യൂട്ടുകൾ
നമ്മുടെ കേണൽ നന്നായി, അല്ലേ?

947
01:33:43,035 --> 01:33:45,579
"ഡിസംബർ, 1941 സെഡോവ്സ്ക്, സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ"

948
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!

949
01:34:00,719 --> 01:34:02,387
താഴെയിറങ്ങുക!

950
01:34:03,764 --> 01:34:05,807
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

951
01:34:06,391 --> 01:34:09,061
ഹുറേ!

952
01:34:12,731 --> 01:34:16,193
താഴെയിറങ്ങുക! അത് നീക്കുക!

953
01:34:26,995 --> 01:34:30,332
ഇതൊരു ശവക്കുഴിയായിരിക്കും
ഇന്ന് ജർമ്മനികൾക്ക്!

954
01:34:34,044 --> 01:34:35,253
നന്ദി, സർ!

955
01:34:35,379 --> 01:34:37,673
ഭീരുവായ ജർമ്മൻകാരെ കാണിക്കൂ
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിൻ്റെ വീര്യം!

956
01:34:44,930 --> 01:34:47,349
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

957
01:35:00,070 --> 01:35:02,155
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന സോവിയറ്റ് സൈനികരാണ്!

958
01:35:02,280 --> 01:35:03,699
ചാർജ്ജ്! ആക്രമണം!

959
01:35:03,824 --> 01:35:05,450
ചാർജ്ജ്!

960
01:35:10,247 --> 01:35:12,290
ചാർജ്ജ്!

961
01:35:12,874 --> 01:35:14,334
ചാർജ്ജ്!

962
01:35:14,835 --> 01:35:16,712
ചാർജ്ജ്! ആക്രമണം!

963
01:35:16,837 --> 01:35:18,422
ചാർജ്ജ്!

964
01:35:29,141 --> 01:35:31,643
ചാർജ്ജ്!

965
01:35:31,768 --> 01:35:33,019
തീ!

966
01:35:54,374 --> 01:35:57,294
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

967
01:36:24,196 --> 01:36:26,990
പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

968
01:36:27,532 --> 01:36:31,870
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കണോ?

969
01:36:31,995 --> 01:36:33,413
ഞാനും ചെയ്യുന്നു!

970
01:36:33,538 --> 01:36:36,291
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല! നീ മരിക്കൂ!

971
01:36:36,416 --> 01:36:37,876
നീ മരിക്കൂ!

972
01:37:04,027 --> 01:37:05,403
ടാറ്റ്സുവോ!

973
01:37:19,751 --> 01:37:24,214
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

974
01:37:28,134 --> 01:37:31,847
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

975
01:37:31,972 --> 01:37:33,807
ചാർജ്ജ്!

976
01:37:36,518 --> 01:37:37,769
ജോങ്-ഡേ!

977
01:37:45,235 --> 01:37:48,113
നശിച്ച തെണ്ടികൾ!

978
01:37:52,409 --> 01:37:54,578
വെടിയുണ്ടകളില്ല!

979
01:37:55,203 --> 01:37:57,414
ജോങ്-ഡേ! നമുക്ക് ഓടാം!
ഇത് നായ്ക്കളെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു!

980
01:37:57,539 --> 01:38:00,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കല്ല!

981
01:38:00,125 --> 01:38:01,209
ചാർജ്ജ്!

982
01:38:01,334 --> 01:38:03,712
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുള്ളറ്റുകളൊന്നുമില്ല!

983
01:38:05,922 --> 01:38:10,051
ചാർജ്ജ്! ചാർജ്ജ്!

984
01:38:32,490 --> 01:38:33,325
ചാർജ്ജ്!

985
01:38:33,450 --> 01:38:35,243
ജോങ്-ഡേ! നിർത്തുക!

986
01:38:35,952 --> 01:38:36,828
മടങ്ങിവരിക!

987
01:38:36,953 --> 01:38:40,248
ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ല! ചാർജ്ജ്!

988
01:38:46,504 --> 01:38:49,382
ചാർജ്ജ്! ആക്രമണം!

989
01:38:55,138 --> 01:38:57,974
ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ല!

990
01:38:58,725 --> 01:39:00,393
ആക്രമണം!

991
01:39:00,852 --> 01:39:02,520
ചാർജ്ജ്!

992
01:39:02,646 --> 01:39:04,356
ജോങ്-ഡേ!

993
01:39:05,482 --> 01:39:07,442
ചാർജ്ജ്!

994
01:39:21,247 --> 01:39:22,499
ജോങ്-ഡേ!

995
01:39:29,339 --> 01:39:30,632
ജോങ്-ഡേ!

996
01:39:39,557 --> 01:39:42,268
എൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവിതത്തിന് എന്ത് പറ്റി

997
01:39:42,394 --> 01:39:45,188
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

998
01:39:46,189 --> 01:39:48,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജുൻ-ഷിക്ക്

999
01:39:50,735 --> 01:39:52,195
ജോങ്-ഡേ

1000
01:40:01,871 --> 01:40:03,999
എനിക്ക് യൂൻ-സൂവിനെ കാണണം

1001
01:40:04,124 --> 01:40:06,626
ഞാൻ യൂൻ-സൂവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

1002
01:40:21,224 --> 01:40:22,684
ജുൻ-ഷിക്ക്

1003
01:40:23,685 --> 01:40:25,228
അല്ല, ജുൻ-ഷിക്ക്

1004
01:40:30,859 --> 01:40:32,694
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ

1005
01:40:33,278 --> 01:40:36,740
അവിടെ പോകരുത്

1006
01:40:58,303 --> 01:41:03,308
ചാർജ്ജ്! ഒരു പിന്മാറ്റവുമില്ല!

1007
01:41:03,433 --> 01:41:10,190
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും!

1008
01:41:10,940 --> 01:41:13,651
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക! ആക്രമണം!

1009
01:41:13,777 --> 01:41:15,487
വിഡ്ഢികൾ!

1010
01:41:16,154 --> 01:41:17,947
ആക്രമണം!

1011
01:41:18,073 --> 01:41:20,283
സാമ്രാജ്യത്വ സൈനികൻ പിൻവാങ്ങരുത്!

1012
01:41:25,205 --> 01:41:26,539
ചാർജ്ജ്!

1013
01:41:26,664 --> 01:41:28,166
ആക്രമണം!

1014
01:42:57,005 --> 01:42:59,382
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്
മലകൾക്ക് മീതെ

1015
01:43:09,184 --> 01:43:10,894
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകാനാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1016
01:43:14,314 --> 01:43:16,065
ജർമ്മൻ പ്രദേശത്തേക്ക്

1017
01:44:48,616 --> 01:44:51,077
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1018
01:44:52,453 --> 01:44:54,914
മഞ്ഞ് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1019
01:44:55,039 --> 01:44:57,208
നമ്മൾ ജർമ്മൻ പ്രദേശത്ത് എത്തിയാലും

1020
01:44:57,333 --> 01:44:59,961
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

1021
01:45:02,046 --> 01:45:04,507
നീ വരേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ

1022
01:45:11,431 --> 01:45:12,974
അന്ന്

1023
01:45:14,392 --> 01:45:16,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

1024
01:46:48,986 --> 01:46:50,238
ടാറ്റ്സുവോ!

1025
01:46:50,863 --> 01:46:52,281
ഉണരുക!

1026
01:47:48,129 --> 01:47:50,006
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം

1027
01:47:51,340 --> 01:47:53,259
കിം...

1028
01:47:58,097 --> 01:47:59,974
ജുൻ-ഷിക് കിം

1029
01:48:05,396 --> 01:48:07,148
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

1030
01:48:49,232 --> 01:48:52,401
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1031
01:48:54,487 --> 01:48:56,614
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാനൊരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരനാണ്

1032
01:48:56,739 --> 01:48:58,658
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപകടത്തിലാണ്

1033
01:49:02,870 --> 01:49:04,455
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1034
01:49:04,580 --> 01:49:05,498
ഞാനൊരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരനാണ്

1035
01:49:05,623 --> 01:49:07,166
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്!

1036
01:49:07,291 --> 01:49:09,835
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1037
01:49:11,128 --> 01:49:14,590
ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരനാണ്, യുദ്ധത്തടവുകാരൻ അല്ല!

1038
01:49:14,715 --> 01:49:15,967
നമുക്ക് പോകാം!

1039
01:49:17,093 --> 01:49:19,929
ചേട്ടാ!

1040
01:49:20,888 --> 01:49:25,977
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1041
01:49:26,102 --> 01:49:28,312
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു! ദയവായി!

1042
01:49:28,563 --> 01:49:31,857
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഇപ്പോൾ!

1043
01:49:33,109 --> 01:49:35,528
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

1044
01:49:36,153 --> 01:49:37,405
ടാറ്റ്സുവോ!

1045
01:49:38,531 --> 01:49:40,074
ടാറ്റ്സുവോ!

1046
01:49:41,284 --> 01:49:43,286
നമുക്ക് പോകാം!

1047
01:49:43,744 --> 01:49:45,580
ടാറ്റ്സുവോ!

1048
01:49:46,789 --> 01:49:48,374
ടാറ്റ്സുവോ!

1049
01:49:49,208 --> 01:49:50,876
ഓരോ മൂലയിലും തിരയുക

1050
01:49:51,002 --> 01:49:52,420
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് കയറൂ

1051
01:50:02,305 --> 01:50:05,308
"3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്"

1052
01:50:05,433 --> 01:50:08,227
സഖ്യസേന എന്നൊരു വാക്ക് ഉണ്ട്

1053
01:50:08,352 --> 01:50:10,855
Nord-Pas-de-Calais ആക്രമിക്കും

1054
01:50:10,980 --> 01:50:13,858
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു
നോർമണ്ടിയിൽ നിലയുറപ്പിക്കുന്നു

1055
01:50:13,983 --> 01:50:17,820
ജർമ്മനി തോറ്റാൽ
എന്തായാലും നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചതല്ലേ?

1056
01:50:17,945 --> 01:50:20,239
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1057
01:50:20,364 --> 01:50:24,201
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഞങ്ങളെ രാജ്യദ്രോഹികൾ എന്ന് വിളിക്കുകയും വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുക

1058
01:50:24,327 --> 01:50:25,578
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഓടിപ്പോകേണ്ടത്

1059
01:50:25,703 --> 01:50:27,455
ഇപ്പോൾ 2 വർഷം ഓടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1060
01:50:27,580 --> 01:50:28,664
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉറപ്പായും പോകും

1061
01:50:28,789 --> 01:50:31,584
മറ്റൊരു യൂണിറ്റിലെ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

1062
01:50:31,709 --> 01:50:35,004
അവിടെ ഒരു രഹസ്യ കച്ചവടക്കപ്പൽ ഉണ്ട്
ചെർബർഗ് ഹാർബറിൽ ജമൈക്കയിലേക്ക്

1063
01:50:35,129 --> 01:50:37,882
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും? നീന്തുക?

1064
01:50:38,007 --> 01:50:40,134
ഓടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും!

1065
01:50:40,259 --> 01:50:41,427
ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1066
01:50:42,470 --> 01:50:45,598
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ 50 മാർക്ക് വാതുവെക്കുന്നു

1067
01:50:45,723 --> 01:50:47,266
100 മാർക്ക് വാതുവെക്കുക, വിഡ്ഢി

1068
01:50:47,391 --> 01:50:49,477
പന്നിയേ, നിൻ്റെ ബൂട്ട് പോലും വാതുവെക്കൂ

1069
01:50:58,611 --> 01:51:00,946
"മെയ്, 1944, നോർമണ്ടി, ഫ്രാൻസ്"

1070
01:51:01,072 --> 01:51:06,911
ഞങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയൻ
അധിക പ്രതിരോധ മതിലുകൾ പണിയും

1071
01:51:07,036 --> 01:51:09,497
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലെ പ്രതിരോധ നിരകളും

1072
01:51:09,622 --> 01:51:12,917
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധ മതിലുകൾ പണിയും

1073
01:51:13,042 --> 01:51:18,381
യൂണിറ്റ് 795 ഉള്ള തീരത്ത്

1074
01:51:18,506 --> 01:51:24,804
പണിയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
നോർമണ്ടി കുന്നിലെ പ്രതിരോധ ക്യാമ്പ്

1075
01:51:34,772 --> 01:51:37,024
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

1076
01:51:43,823 --> 01:51:46,492
സ്ക്വാഡ് 3! യൂണിറ്റ് 2! ബാരക്കുകൾ 14-ലേക്ക് പോകുക!

1077
01:52:40,004 --> 01:52:41,130
ഹേയ്

1078
01:52:47,386 --> 01:52:50,431
വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണോ?

1079
01:52:51,098 --> 01:52:52,558
ഇവിടെയുള്ള ഏക ഏഷ്യക്കാരൻ നിങ്ങളാണ്

1080
01:52:52,683 --> 01:52:54,727
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്

1081
01:52:54,852 --> 01:53:00,107
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാം

1082
01:53:30,262 --> 01:53:32,723
ടാറ്റ്സുവോ! നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

1083
01:53:32,807 --> 01:53:33,891
നമുക്ക് പോകാം

1084
01:53:34,016 --> 01:53:38,479
പോകൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കും

1085
01:53:39,396 --> 01:53:40,773
പിന്നെ കാണാം

1086
01:54:43,460 --> 01:54:46,171
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1087
01:54:46,839 --> 01:54:49,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഈസ്റ്റേൺ ബറ്റാലിയനിലാണ്

1088
01:54:49,633 --> 01:54:51,635
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നോർമണ്ടിയിൽ വന്നത്?

1089
01:54:57,141 --> 01:54:58,767
ജുൻ-ഷിക്ക്?

1090
01:54:59,268 --> 01:55:01,103
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1091
01:55:01,228 --> 01:55:03,564
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

1092
01:55:06,108 --> 01:55:07,651
ടാറ്റ്സുവോ!

1093
01:55:20,581 --> 01:55:22,666
ഈ വഴി കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്

1094
01:55:22,791 --> 01:55:26,503
വെടിയൊച്ചയോ നിലവിളിയോ എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല

1095
01:55:55,115 --> 01:55:56,325
അത് കഴിഞ്ഞു

1096
01:55:58,494 --> 01:55:59,870
നമുക്ക് സോക്കർ കളിക്കാം

1097
01:55:59,995 --> 01:56:00,788
ടാറ്റ്സുവോ!

1098
01:56:00,913 --> 01:56:04,917
ഞങ്ങൾ സ്ക്വാഡ് 8 ന് എതിരെ കളിക്കാൻ പോകുന്നു!

1099
01:57:08,856 --> 01:57:10,649
മനുഷ്യാ, അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്

1100
01:57:31,503 --> 01:57:36,133
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് ഓടിയപ്പോൾ

1101
01:57:36,884 --> 01:57:41,638
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയ ദിവസം
എൻ്റെ റബ്ബർ ഷൂസ് വീണതിനാൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

1102
01:57:41,764 --> 01:57:44,767
എങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം തോന്നി
ഒരു പുതിയ റണ്ണിംഗ് ഇണ

1103
01:57:47,978 --> 01:57:51,690
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി

1104
01:57:55,235 --> 01:57:59,740
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഓടാൻ?

1105
01:58:01,200 --> 01:58:03,160
ഒരു വർഷത്തിലധികം, അല്ലേ?

1106
01:58:06,080 --> 01:58:11,752
സഖ്യസേനയെ നമുക്കറിയാം
Nord-Pas-de-Calais ആക്രമിക്കും

1107
01:58:11,877 --> 01:58:18,383
ഈസ്റ്റേൺ ബറ്റാലിയൻ എല്ലാം ആയിരിക്കും
Nord-Pas-de-Calais-ലേക്ക് അയച്ചു!

1108
01:58:18,509 --> 01:58:26,934
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുനർജനിക്കും
യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരായി!

1109
01:58:27,059 --> 01:58:30,854
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക

1110
01:58:30,979 --> 01:58:33,273
ഞങ്ങൾ നാളെ 09:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും!

1111
01:58:33,398 --> 01:58:34,942
പിരിച്ചുവിട്ടു!

1112
01:58:38,821 --> 01:58:42,866
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ നോർമണ്ടിയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1113
01:58:43,659 --> 01:58:45,077
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1114
01:58:47,246 --> 01:58:48,956
ഞങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്

1115
01:58:49,081 --> 01:58:50,707
സാരമില്ല

1116
01:59:04,221 --> 01:59:07,266
ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് അയയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഈ ചവറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തീറ്റുന്നു

1117
01:59:08,433 --> 01:59:12,479
വീഞ്ഞും സ്റ്റീക്കും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ വന്നപ്പോൾ

1118
01:59:12,604 --> 01:59:14,064
നാശം

1119
01:59:16,358 --> 01:59:17,609
കരീം

1120
01:59:18,193 --> 01:59:21,905
ഞാൻ വെളുപ്പിന് ചെർബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു

1121
01:59:22,447 --> 01:59:23,657
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1122
01:59:23,782 --> 01:59:26,201
റോമനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് വിവരം ലഭിച്ചു

1123
01:59:26,326 --> 01:59:27,786
റോമൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1124
01:59:29,037 --> 01:59:30,998
ആ നുണയൻ

1125
01:59:31,540 --> 01:59:33,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

1126
01:59:38,463 --> 01:59:42,134
ഭക്ഷണ ട്രക്ക് എപ്പോഴും പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും

1127
01:59:42,259 --> 01:59:45,929
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം

1128
01:59:49,600 --> 01:59:50,934
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

1129
01:59:51,059 --> 01:59:55,022
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ചത്തു

1130
01:59:56,440 --> 01:59:58,525
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഖമാണോ?

1131
02:00:00,944 --> 02:00:02,196
നന്നായി

1132
02:00:03,947 --> 02:00:06,283
ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ കാണാം

1133
02:00:26,762 --> 02:00:29,973
ഞങ്ങൾ Nord-Pas-de-Calais-ലേക്ക് പോകുന്നില്ല

1134
02:00:31,558 --> 02:00:33,936
ഞങ്ങൾ ചെർബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു

1135
02:00:34,061 --> 02:00:35,562
ചെർബർഗ്?

1136
02:00:36,313 --> 02:00:40,859
അവിടെയുള്ള ഒരു കപ്പൽ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1137
02:00:41,860 --> 02:00:43,487
ജുൻ-ഷിക്ക്

1138
02:00:43,612 --> 02:00:45,197
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

1139
02:00:46,073 --> 02:00:49,743
നിൻ്റെ അനിയത്തിയും അച്ഛനും എവിടെയാണ്

1140
02:00:55,290 --> 02:00:58,710
നമുക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1141
02:00:59,002 --> 02:01:01,255
വഴിയിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടാം

1142
02:01:02,756 --> 02:01:07,261
എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1143
02:02:02,024 --> 02:02:03,317
കരീം!

1144
02:02:05,736 --> 02:02:06,987
കരീം!

1145
02:02:20,417 --> 02:02:21,835
കരീം!

1146
02:02:22,169 --> 02:02:23,712
കരീം!

1147
02:02:23,837 --> 02:02:25,047
ടാറ്റ്സുവോ!

1148
02:02:25,172 --> 02:02:28,675
അവ വിമാനങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

1149
02:02:30,218 --> 02:02:31,386
ടാറ്റ്സുവോ!

1150
02:02:46,360 --> 02:02:47,444
ടാറ്റ്സുവോ!

1151
02:03:20,185 --> 02:03:22,854
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1152
02:03:23,730 --> 02:03:24,606
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1153
02:03:24,731 --> 02:03:25,857
ടാറ്റ്സുവോ!

1154
02:03:26,733 --> 02:03:29,319
ടാറ്റ്സുവോ! ടാറ്റ്സുവോ!

1155
02:03:30,237 --> 02:03:31,154
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1156
02:03:31,279 --> 02:03:32,447
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1157
02:03:32,572 --> 02:03:34,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1158
02:03:36,451 --> 02:03:37,828
വേഗം! ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്!

1159
02:03:37,953 --> 02:03:41,415
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

1160
02:04:35,177 --> 02:04:37,137
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും യുദ്ധ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

1161
02:04:37,262 --> 02:04:39,222
സഖ്യസേന ആക്രമിച്ചു!

1162
02:04:42,476 --> 02:04:46,646
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

1163
02:04:48,315 --> 02:04:52,611
വേഗം പോയി മെഷീൻ ഗൺ പിടിക്കൂ!

1164
02:04:53,069 --> 02:04:53,987
പിടിക്കൂ!

1165
02:04:54,112 --> 02:04:56,156
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

1166
02:05:40,867 --> 02:05:43,370
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

1167
02:06:17,404 --> 02:06:18,363
തീ!

1168
02:06:38,925 --> 02:06:39,926
തീ!

1169
02:07:03,158 --> 02:07:04,367
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1170
02:07:07,412 --> 02:07:08,705
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1171
02:07:09,497 --> 02:07:10,707
ടാറ്റ്സുവോ!

1172
02:07:12,500 --> 02:07:14,919
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഇപ്പോൾ!

1173
02:07:15,837 --> 02:07:18,006
മെഷീൻ ഗൺ പിടിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

1174
02:07:18,131 --> 02:07:20,967
വിഡ്ഢികളേ, വേഗം വരൂ!

1175
02:07:33,605 --> 02:07:35,899
ശത്രുവിനെ കാണുന്നില്ലേ!

1176
02:07:36,691 --> 02:07:39,653
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്‌ത് തീയിടൂ, ഇപ്പോൾ!

1177
02:07:39,778 --> 02:07:42,405
സഖ്യസേന ആക്രമിച്ചു!

1178
02:08:04,594 --> 02:08:08,306
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്‌ക്കുക!

1179
02:08:17,232 --> 02:08:18,358
നാശം

1180
02:11:25,253 --> 02:11:26,671
അതിനായി ഓടാം

1181
02:11:27,213 --> 02:11:28,756
പിന്നോട്ട് പോകരുത്

1182
02:11:31,092 --> 02:11:34,137
നിങ്ങൾ ഓടുമ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും

1183
02:12:04,250 --> 02:12:07,462
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1184
02:12:07,587 --> 02:12:08,922
ഇത് എന്നെ കൊല്ലില്ല

1185
02:12:09,047 --> 02:12:10,089
നമുക്ക് പോകാം!

1186
02:12:17,263 --> 02:12:18,056
ജുൻ-ഷിക്ക്

1187
02:12:18,181 --> 02:12:21,601
വരൂ! നമുക്ക് വീട്ടിലെത്തണം!

1188
02:13:08,523 --> 02:13:09,983
ടാറ്റ്സുവോ

1189
02:13:12,527 --> 02:13:13,987
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1190
02:13:34,882 --> 02:13:36,300
ജുൻ-ഷിക്ക്

1191
02:13:36,676 --> 02:13:38,344
ജുൻ-ഷിക്ക്

1192
02:13:56,738 --> 02:14:03,077
ഇനി മുതൽ നീ ജുൻ-ഷിക് കിം ആണ്

1193
02:14:03,536 --> 02:14:08,791
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊന്നേക്കാം

1194
02:14:10,918 --> 02:14:18,301
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് പറയുക
കിഴക്കൻ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് നിർബന്ധിതരായി

1195
02:14:18,885 --> 02:14:21,471
ജുൻ-ഷിക്ക്! ഉണരുക!

1196
02:14:22,889 --> 02:14:26,476
എനിക്ക് ഖേദമില്ല

1197
02:14:27,185 --> 02:14:30,980
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

1198
02:14:33,858 --> 02:14:36,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

1199
02:14:36,444 --> 02:14:39,655
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി ഒരുമിച്ച് ഓടാം!

1200
02:14:39,781 --> 02:14:41,282
ജുൻ-ഷിക്ക്

1201
02:14:43,576 --> 02:14:50,666
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ

1202
02:14:56,506 --> 02:15:03,513
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ...

1203
02:15:06,557 --> 02:15:07,767
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1204
02:15:11,062 --> 02:15:12,313
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1205
02:15:14,273 --> 02:15:16,150
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1206
02:15:18,736 --> 02:15:21,280
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1207
02:15:23,116 --> 02:15:25,159
ജുൻ-ഷിക്ക്!

1208
02:16:29,250 --> 02:16:31,750
ഓടുന്നവർ വഴിയൊരുക്കുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്

1209
02:16:32,000 --> 02:16:33,700
ഓട്ടക്കാർ മുന്നിൽ
ഉണ്ടാക്കുന്നു

1210
02:16:33,750 --> 02:16:35,100
അവരുടെ അവസാന കുതിപ്പ്

1211
02:16:35,100 --> 02:16:36,600
500 മീറ്റർ മാത്രം

1212
02:16:36,600 --> 02:16:37,800
ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിലേക്ക് വിട്ടു

1213
02:16:37,850 --> 02:16:39,900
ജുൻ ഷി കിം
ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാക്കുന്നു

1214
02:16:40,000 --> 02:16:42,000
ശക്തമായ തള്ളൽ
ലീഡിനായി.

1215
02:16:42,100 --> 02:16:44,100
ഈ മത്സരത്തിലെ വിജയി
തീരുമാനിക്കും

1216
02:16:44,200 --> 02:16:46,200
ഒരു കാര്യത്തിൽ
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

1217
02:16:46,300 --> 02:16:49,500
ഇപ്പോൾ 200 മീറ്റർ മാത്രം
ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക് വിട്ടു

1218
02:16:49,600 --> 02:16:51,600
ജുൻ ഷി കിമ്മിന് കഴിയും
നേതൃത്വം വഹിക്കുക

1219
02:16:51,700 --> 02:16:53,500
ഒപ്പം ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുമോ?

1220
02:17:03,466 --> 02:17:07,511
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരുമിച്ച് ഓടിയപ്പോൾ

1221
02:17:07,637 --> 02:17:09,138
നിങ്ങൾ താമസം മാറിയ ദിവസം

1222
02:17:10,389 --> 02:17:13,684
ഒരു പുതിയ റണ്ണിംഗ് ഇണയെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു

1223
02:17:36,374 --> 02:17:39,043
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!